Joan Manuel Serrat — Vaig Com Les Aus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vaig Com Les Aus" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Vaig com les aus quan ha perdut el fill,
que giravoltem sense haver consol,
amb crits de sang alerten son estol
com si lo món entrés en gran perill.
E giravolten sens defalliment
entorn del lloc on lo fill han deixat
e no els par vera la veracitat
perquè els daria molt major turment.
Des del matí fins que s’ha post lo jorn,
amb son rodar inquieten l’espai,
diuen que en ells dolor no es pondrà mai,
puix que mai més no hauran lo fill entorn.
Sols a la nit, vençuts per l’enderroc,
tornen al niu com a desert castell,
senten lo cor de sobte fosc i vell
e s’adormissen amb la son del roc.
L’ensendemà, amb un volar penòs,
abandonant lo niu, l’arbre i el riu,
van a l’encalç d’un indret més galdós:
però en cap lloc lo seu infant no viu.
Així jo vaig, perdut de mi mateix,
a mi mateix cercant-me eternament.
Mes jo só mut e mut lo meu lament,
car gorja endins lo meu dolor se peix.
Songtekstvertaling
Ik hou van de vogel als hij de zoon verloren heeft.,
die giravoltem zonder enige troost,
met tranen van bloed om son flock te waarschuwen
alsof de wereld in groot gevaar is.
E giravolten zonder zwakte
omgeving van de plek waar je zoon is gebleven
e doe niet de par vera de waarheid
omdat daria een veel grotere kwelling was.
Van de ochtend tot ze het aan jorn moeten posten.,
met zijn rol zorgen de ruimte,
ze zeggen dat pijn in hen niet pondrà nooit is,
sinds dat nooit meer zal je kind niet in de buurt.
Alleen ' s nachts, door de sloop,
ze keren terug naar het nest als een woestijn kasteel,
voel het met het hart plotseling donker en oud
e is adormissen met de zoon van de roc.
De ensendemà, met een fly penòs,
het verlaten van het nest, de boom en de rivier,
ga naar de encalç van een plek meer galdós:
maar op geen enkele plaats leeft uw kind niet.
Dus verloor ik mezelf.,
ik ben altijd op zoek naar mezelf.
Maand i r mut e mut lo mijn spijt,
mijn pijn is vis.