Joan Manuel Serrat — Una de Piratas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Una de Piratas" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Todos los piratas tienen
un temible bergantn,
con diez caones por banda
y medio plano de un botn
que enterraron en la orilla
de una playa en las Antillas.
Todos los piratas tienen
un lorito que habla en francs,
al que relatan el glosario
de una historia que no es la que cuentan del corsario.
Ni tampoco lo contrario.
Por un quitame esas pajas te pasan por la quilla.
Pero en el fondo son unos sentimentales
que se graban en la piel
a la reina del burdel
y se la llevan puesta a recorrer los mares.
Marchando una de piratas…
Larga vida y gloria eterna.
Para hincarles de rodillas
hay que cortarles las piernas.
Todos los piratas tienen
atropellos que aclarar,
deudas pendientes y asuntos
de los que mejor no hablar.
Se beben la vida de un trago
y se rien con descaro.
Hasta que un da, temblando
en la popa de un velero,
la encuentran, y traicionando
la ley del filibustero,
no reclaman el rescate
y rehuyen el combate.
Cuando los piratas son hombres enamorados
de una piel que huele a jazmines, rompen promesas
con sus hermanos del ayer
y huyen al amanecer
rumbo a un puerto que an no ha puesto precio a su cabeza.
Marchando una de piratas …
Nadie dobleg su espada
y bast una mujer hermosa
para cortarles las alas.
No hay historia de piratas
que tenga un final feliz.
Ni ellos ni la censura
lo podan permitir.
Por la espalda, en una esquina,
gente a sueldo los asesina.
Songtekstvertaling
Alle piraten hebben
een angstaanjagende bergantn,
met tien geweren per band
en een half botn vliegtuig.
begraven aan de kust
van een strand in de Antillen.
Alle piraten hebben
een papegaai die in Franken spreekt,
waarop het glossarium betrekking heeft
van een verhaal dat ze niet vertellen over de Corsair.
Noch het tegenovergestelde.
Ten eerste, haal me eraf, die rietjes gaan dwars door je kiel.
Maar diep van binnen zijn ze sentimenteel.
die op de huid gegraveerd zijn
aan de Koningin van het bordeel
en ze nemen haar mee naar de zee.
Marcheren een van piraten…
Lang Leve en eeuwige glorie.
Om ze op hun knieën te krijgen.
we moeten hun benen afhakken.
Alle piraten hebben
aanvaringen die opklaren,
uitstaande schulden en aangelegenheden
die waar je beter niet over praat.
Ze drinken het leven van één drankje.
en het kan me niet schelen.
Totdat men geeft, trilt
op de achtersteven van een zeilboot,
ze vinden haar en verraden haar.
de filibusterwet,
ze eisen het losgeld niet op.
en ze mijden het gevecht.
Als piraten verliefde mannen zijn
van een huid die naar jasmijn ruikt, breken ze beloftes
met zijn broers van gisteren.
en zij vluchten in de ochtend.
op weg naar een haven die an geen prijs op zijn hoofd heeft gezet.
Marcheren een van piraten …
Niemand twijfelt aan zijn zwaard.
en bast a beautiful woman
om hun vleugels af te snijden.
Er is geen geschiedenis van piraten.
een gelukkig einde.
Noch zij noch censuur
je kunt het toestaan.
Achter de rug, in een hoek,
betaalde mensen vermoorden ze.