Joan Manuel Serrat — Seria Fantastic songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Seria Fantastic" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Seria fantàstic
que anès equivocat
i que el wàter no fos ocupat.
Que fes un bon dia
i que ens fes un bon pes.
Que Sant Pere, pagant, no cantés.
Seria fantàstic
que res no fos urgent.
No passar mai de llarg i servir per quelcom.
Anar per la vida sense compliments
anomenant les coses pel seu nom.
Cobrar en espècies i sentir-se ben tractat
i pixar-se de riure i fer volar
coloms.
Seria tot un detall,
tot un símptoma d’urbanitat,
que no perdessin sempre els mateixos
i que heretessin els desheretats.
Seria fantàstic
que guanyés el millor
i que la força no fos la raó.
Que s’instal·lés al barri
el paradís terrenal.
Que la ciència fos neutral.
Seria fantàstic
no passar per l’embut.
Que tot fos com és manat i ningú
no manés.
Que arribés el dia del sentit comú.
Trobar-se com a casa a tot arreu.
Poder badar sense córrer perill.
Seria fantàstic que tots fóssim fills de Déu.
Seria tot un detall
i tot un gest, per la teva part,
que coincidíssim, et deixessis convèncer
i fossis… tal com jo t’he imaginat.
Songtekstvertaling
Het zou fantastisch zijn.
dat is niet waar.
en dat de wàter niet bezig was.
Nog een fijne dag.
en dat maakt ons een goed schot.
Die St. Peter, voor een prijs, niet cantés.
Het zou fantastisch zijn.
dat niets dringend was.
Niet lang en gebruik het voor iets.
Ga door het leven zonder complimenten.
ze noemen dingen bij hun naam.
Opladen in natura en goed behandeld voelen
en in z ' n broek plassen lachend en vliegend
duif.
Het zou een volledig detail zijn.,
allemaal een symptoom van stedelijkheid.,
dat niet verliezen altijd hetzelfde is.
en dat heretes in de beroofde.
Het zou fantastisch zijn.
Wie won de beste
en die kracht was niet de reden.
Dat hij zich in de buurt vestigde.
het aardse paradijs.
Die wetenschap was neutraal.
Het zou fantastisch zijn.
niet door het gaas.
Ze willen dat alles is zoals het wordt verzonden en niemand
niet bestellen.
Dat was de dag van gezond verstand.
Je bent overal thuis.
Kunnen dagdromen zonder gevaar te lopen.
Het zou fantastisch zijn dat we allemaal kinderen van God waren.
Het zou een volledig detail zijn.
en een gebaar van jouw kant. ,
die toevalligheid, jij deixessis overtuigt
en dat was je... zoals ik me had voorgesteld.