Joan Manuel Serrat — Receta Para Un Filtro De Amor Infalible songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Receta Para Un Filtro De Amor Infalible" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Todo el secreto de un infalible filtro de amor
se esconde en una íntima prenda recién usada.
Consiga una de la persona seleccionada.
Si puede hacerlo personalmente, mucho mejor.
Córtela a tiras para que vaya soltando el jugo,
y en lugar seco, lejos del gato, sin darle el sol,
déjela un mes macerándose con menta y alcohol
y olvídese de las rogativas y los conjuros.
Y en tanto pasan los días interminables,
acósela con su proverbial galantería.
Mándele flores varias veces al día
y propóngale que le presente a sus padres.
Y si aún así persiste en su negativa actitud,
sazone el íntimo elixir con borra del ombligo,
y a fuego lento, con leña de flechas de Cupido,
póngalo a hervir y deje que vaya haciendo chup-chup.
Antes, aparte, se ha preparado una picada
con las más bellas frases de amor escritas jamás,
una pizca del polvo de una estrella fugaz
y el pétalo de una rosa recién decapitada.
Añádala con los primeros hervores
previamente disuelta en agua de nieve.
Remueva el fondo para que no se pegue
y se derritan las dudas y los temores.
Y cuando vea que el jugo se torna del color
de aquellos ojos que le deslumbran cuando sonríen,
retírelo de la lumbre y déjelo que se enfríe
un par de horas y páselo por el colador.
Mezcle un cuartillo del néctar en un litro de absenta
y en una copa transparente de cristal,
solo o con hielo, según el gusto de cada cual,
sírvase a una persona cándida y predispuesta.
Si acaso le fallara este bebedizo,
haga la prueba son materias tangibles:
cubrirla de brillantes o montarle un piso.
Son buenos ingredientes para infalibles
filtros de amor.
JOAN MANUEL SERRAT
(Gracias a Solano de Cafayate por esta letra)
Songtekstvertaling
Het hele geheim van een onfeilbare filter van liefde
hij verbergt zich in een nieuw gedragen intieme kledingstuk.
Haal er een van de geselecteerde persoon.
Als je het persoonlijk kunt, veel beter.
Snij het in strips om het sap los te laten.,
en op een droge plek, weg van de kat, zonder hem de zon te geven,
laat het weken voor een maand met munt en alcohol
en vergeet de smeekbeden en spreuken.
En terwijl de eindeloze dagen voorbij gaan,
haar lastigvallen met haar spreekwoordelijke dapperheid.
Stuur haar bloemen meerdere keren per dag.
en vraag haar om haar ouders voor te stellen.
En als hij nog steeds in zijn negatieve houding blijft volharden,
seizoen het intieme elixer met navel vegen,
en bij lage temperaturen, met hout van pijlen van Cupido.,
breng het aan de kook en laat het chup-chup gaan.
Voor, afgezien van, een gehakt is bereid
met de mooiste liefdeszinnen ooit geschreven,
een snufje van het stof van een vallende ster
en het bloemblaadje van een pas onthoofde roos.
Voeg het toe met de eerste builen
wat voorafging:
Verwijder de bodem zodat het niet blijft plakken
en twijfels en angsten verdwijnen.
En als je ziet dat het sap de kleur wordt
van die ogen die je verblinden als je lacht,
verwijder het van het licht en laat het afkoelen
een paar uur en dan door de zeef.
Meng een kwart nectar in een liter absint
en in een doorzichtige glazen beker,
alleen of met ijs, volgens de smaak van elk,
help een openhartige en gepredisponeerde persoon.
Als je deze dronkaard ooit mist,
zijn de test tastbare zaken?:
bedek haar met glitters of zet een vloer voor haar.
Ze zijn goede ingrediënten voor onfeilbaar.
liefdes filters.
JOAN MANUEL SERRAT
(Dank aan Solano de Cafayate voor deze tekst)