Joan Manuel Serrat — Pena Mora songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pena Mora" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Cuando por los campos
de verde chumbera,
suenan las campanas
de la madrugada,
y salta a los montes
la luna lunera,
y a mi vera, vera,
te siento llegar.
Y aunque sé, mi vida,
que lo estoy soñando:
que estás a mil leguas
y yo en la legión,
parece talmente,
que te estoy mirando,
rosa dolorosa de mi corazón.
Pena mora, pena mora,
que es martillo de tormento,
y en mi sien a todas horas.
Pena mora, pena mora,
que me quema a fuego lento,
desde la noche a la aurora.
Con un cuchillo yo me abriría
para que vieras mi corazón,
y que penita que te daría,
al verlo negro como el carbón.
¡Ay, ay, ay! Pena mora, pena mora,
que me nubla la razón,
y es lo mismo que un león,
que por dentro me devora.
Con un cuchillo yo me abriría
para que vieras mi corazón,
y que penita que te daría,
al verlo negro como el carbón.
¡Ay, ay, ay! Pena mora, pena mora,
que me nubla la razón,
y es lo mismo que un león,
que por dentro me devora.
Songtekstvertaling
Wanneer bij de velden
van groene houthumbera,
de klokken luiden
vroeg in de ochtend,
en in de bergen springen.
de maanmaan,
en mijn vera, vera,
Het spijt me dat je komt.
En hoewel ik het weet, mijn leven,
dat ik droom:
dat je duizend mijlen ver weg bent.
en ik in het Legioen,
het lijkt zo.,
dat ik naar je kijk.,
pijnlijke Roos van mijn hart.
Pena mora, pena mora,
wat de hamer van de kwelling is.,
en in mijn tempel op alle uren.
Pena mora, pena mora,
dat verbrandt me bij lage hitte.,
van de nacht tot de dageraad.
Met een mes zou ik mezelf openen.
zodat je mijn hart kon zien,
en wat een cent zou ik je geven,
ik zie het zwart als kolen.
Oh, oh, oh! Pena mora, pena mora,
dat vertroebelt mijn reden,
en het is hetzelfde als een leeuw.,
dat verslindt me van binnen.
Met een mes zou ik mezelf openen.
zodat je mijn hart kon zien,
en wat een cent zou ik je geven,
ik zie het zwart als kolen.
Oh, oh, oh! Pena mora, pena mora,
dat vertroebelt mijn reden,
en het is hetzelfde als een leeuw.,
dat verslindt me van binnen.