Joan Manuel Serrat — Pastillas Para No Soñar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pastillas Para No Soñar" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Si lo que quieres es vivir cien años
no pruebes los licores del placer.
Si eres alérgico a los desengaños
olvídate de esa mujer.
Compra una máscara antigás,
manténte dentro de la ley.
Si lo que quieres es vivir cien años
haz músculos de cinco a seis.
Y ponte gomina que no te despeine
el vientecillo de la libertad.
Funda un hogar en el que nunca reine
más rey que la seguridad.
Evita el humo de los clubs,
reduce la velocidad.
Si lo que quieres es vivir cien años
vacúnate contra el azar.
Deja pasar la tentación
dile a esa chica que no llame más
y si protesta el corazón
en la farmacia puedes preguntar:
si tienen pastillas para no soñar.
Si quieres ser Matusalén
vigila tu colesterol
si tu película es vivir cien años,
no lo hagas nunca sin condón.
Es peligroso que tu piel desnuda
roce otra piel sin esterilizar,
que no se infiltre el virus de la duda
en tu cama matrimonial.
Y si en tus noches falta sal,
para eso estáel televisor.
Si lo que quieres es cumplir cien años
no vivas como vivo yo.
(Estribillo)
Songtekstvertaling
Als je honderd jaar wilt leven
probeer de likeur niet.
Als u allergisch bent voor teleurstelling
vergeet die vrouw.
Koop een gasmasker,
blijf binnen de wet.
Als je honderd jaar wilt leven
maak spieren vijf tot zes.
En neem wat kauwgom waarmee je niet van je rug af komt.
de buik van vrijheid.
Ik heb een huis gevonden dat nooit regeert.
meer Koning dan veiligheid.
Vermijd Club rook,
vertraagt.
Als je honderd jaar wilt leven
gevaccineerd worden tegen toeval.
Laat de verleiding voorbij gaan
zeg dat meisje niet meer te bellen.
en als het hart protesteert
bij de apotheek kunt u vragen:
als ze pillen hebben om niet te dromen.
Als je Methusalem wilt zijn
let op je cholesterol.
als je film honderd jaar moet leven,
Doe het nooit zonder condoom.
Het is gevaarlijk voor je naakte huid.
rub andere niet gesteriliseerde huid,
infiltreer niet in het twijfelvirus.
in je tweepersoonsbed.
En als je nachten geen zout hebben,
daar is de TV voor.
Als je honderd jaar oud wilt zijn
leef niet zoals ik.
(Chorus)