Joan Manuel Serrat — Menuda songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Menuda" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Pensa en mi, menuda, pensa en mi
Quan les bruixes t’esgarrapin de matí
No et faré més tebi el fred
Ni més dolç el cafè amb llet
Però pensa en mi, menuda, pensa en mi
Pensa en mi quan no t’arribi el sou
O quan t’arrambin en el metro a quarts de nou
I porta’m brodat a la teva brusa
O pintat en el teu somriure, vermell
Gronxa’m, de les teves arracades
Volta’m amb els teus anells
I deixa’m venir amb tu, deixa’m venir
Deixa’m anar on vas, deixa-m'hi anar
Menuda, entre goig i pena
Abraçat contra el poema
Que llegeixes d’amagat
Badallarà mandrosa la ciutat
Quan marquis l’hora i obris
Les finestres del despatx
I t’espolsis els ocells
Que fan niu als teus cabells
Et diu el cor, que l’ocell engabiat mor
Ells em duen a les plomes somnis i batecs
Quan colpegen els meus vidres els seus becs
I em conten, la història blanca i menuda
Que entre quatre parets es marceix
Piulen que es mor la primavera
Quan no pot anar de passeig
Deixa’m venir amb tu, deixa’m venir
Deixa’m anar on vas, deixa-m'hi anar
Menuda i encén la cara
Pensa que tenim encara
El camí dels teus ocells
Per volar-lo tu i jo amb ells
Songtekstvertaling
Denk aan mij, small, denk aan mij
Als de heksen je grenen morgen
Het zal je niet warmer maken in de kou.
Geen zoete koffie meer met melk.
Maar denk aan mij, small, denk aan mij
Denk aan me als je het salaris niet haalt.
Of wanneer u arrambin op de metro naar het kwart van de nieuwe
En breng me naar het borduurwerk op je blouse.
Of geschilderd in je glimlach, rood
Gronxa, van oorbellen
Volta ' m with your rings
Laat me met je meegaan.
Laat me gaan waar je gaat, laat me gaan
Op een dag, tussen vreugde en verdriet
Omarmd tegen het gedicht
Dat je stiekem leest
Badallarà luie stad
Wanneer het uur in te stellen en te openen
De ramen van het kantoor
En je spolsis de vogels
Ze nestelen in je haar.
Vertelt het hart, dat de vogel engabiat sterft
Deze droeg ik in de veren van dromen en beats
Bij het slaan van mijn bril hun snavels
En ik zei, het verhaal wit en klein
Tussen vier muren is zijn eetlust onder controle.
Piulen dat het sterft in de lente
Als je niet kunt gaan rijden
Laat me met je meegaan.
Laat me gaan waar je gaat, laat me gaan
Petite and light up the face
Ik denk dat we nog steeds
Het pad van uw vogels
Om het te vliegen jij en ik met hen