Joan Manuel Serrat — Marta songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Marta" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
La remor del mar a l’alba
i una platja plena d’algues
que aniran assecant-se al sol.
El gust salat de les roques
i el vol tranquil de les poques
gavines que entren al port.
Les barques que al matí tornen,
les xarxes que en el moll dormen
i ells vells carrers empedrats.
L’església humil i menuda
i entre la boira, perduda
llunyana i grisa, la ciutat.
Em parlen de Marta…
Les blanques cases del poble
i l’home vell que canta cobles
mentre va venent el peix,
i la dona que amb desgana
mou entre ses mans la llana.
(Qui sabrà què és el que teix).
El castell, l’illa petita,
la cova, el far i l’ermita
i els amics d’un altre temps
i el rellotge que no corre
i aquests infants que a la sorra
han trobat el seu carrer.
Em parlen de Marta…
Les hores buides que passen
i el camí que em torna a casa
després de molt caminar.
Cada moble i cada llibre,
cada racó on junts vam viure
moments com ningú no sap.
Les meves mans i els meus llavis
que del seu gust viuen àvids
i no poden oblidar.
Les llargues nits sense lluna,
les ones i cadascuna
de les llums que hi ha en el mar.
Em parlen de Marta…
Songtekstvertaling
Het geluid van de zee bij dageraad
en een strand vol zeewier
dat zal uitdrogen in de zon.
Proef het zout van de rotsen
en de kalme vlucht van de weinigen
de meeuwen komen de haven binnen.
De boten die ' s morgens terugkeren,
de netwerken die het dok slapen
en die oude kasseistraten.
De kerk nederig en klein
en tussen de mist, verloren
afstandelijk en grijs, de stad.
Ik heb het over Marta.…
De witte huizen van het dorp
en de Oude man die coblas zingt
terwijl hij de vis verkocht,
en de vrouw die met tegenzin
beweegt tussen zijn handen en de wol.
(Wie moet weten wat het is dat de taxusboom).
Het kasteel, het kleine eiland,
de grot, De vuurtoren en de kapel
en vrienden een andere keer
en de klok die niet draait
en deze kinderen die in het zand
ik heb je straat gevonden.
Ik heb het over Marta.…
Uren leeg die gebeuren
en de weg terug naar huis
na veel lopen.
Elk meubelstuk en elk boek,
elke hoek waar we samen wonen
momenten die niemand weet.
Mijn handen en lippen
dat is zijn smaak.
en kan het niet vergeten.
De lange nachten zonder maan,
de golven en elk
van de lichten die er in de zee zijn.
Ik heb het over Marta.…