Joan Manuel Serrat — Mare Lola songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mare Lola" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Quan el carrer dorm i el sol
No ha alçat encara el vol
Mare Lola
Ja camina amunt i avall
Amb el darrer badall
A la gola
Fent l’esmorzar per al marit
Traient els fills del llit
Perquè vagin a escola
Comença el dia per a ella i el sol
No ha alçat encara el vol
Cal fer molts números
Cal tenir memòria
Per arribar a fi de mes
Per a mare Lola
Ningú escriu la història
És poca cosa, quasi res
Guaita els arbres del passeig
Mentre s’omple el safareig
Mare Lola…
Ai, si per un moment pogués
Ni fer ni pensar res
I anar-se'n sola
Però el seu somni sempre és perd
Amunt pel cel obert
Deixant-li un munt de roba
Mentre la gent camina pel passeig
I es va omplint el safareig
Quan el carrer dorm i el sol
Ja ha amagat el seu vol
Mare Lola
S’eixuga per fi les mans
Ja dormen els infants
Mare Lola
Es despulla als peus del llit
Ella sap que el marit
Jeu i espera la dona
Si Déu vol demà tot anirà millor
Tot li està bé
Però…
Tot li està bé
Però…
Cuando la calle duerme y el sol
No ha levantado todavía el vuelo
Madre Lola
Ya camina arriba y abajo
Con el último bostezo
En la garganta
Haciendo el desayuno para el marido
Sacando los hijos de la cama
Para que vayan a la escuela
Empieza el día para ella y el sol
No ha levantado todavía el vuelo
Hay que hacer muchos números
Hay que tener memoria
Para llegar a fin de mes
Para mamá Lola
Nadie escribe la historia
Es poca cosa, casi nada
Mira los árboles del paseo
Mientras se llena el lavadero
Madre Lola …
Ay, si por un momento pudiera
Ni hacer ni pensar nada
E irse sola
Pero su sueño siempre se pierde
Arriba por el cielo abierto
Dejando un montón de ropa
Mientras la gente camina por el paseo
Y se va llenando el lavadero
Cuando la calle duerme y el sol
Ya ha escondido su vuelo
Madre Lola
Se seca por fin las manos
Ya duermen los niños
Madre Lola
Se desnuda a los pies de la cama
Ella sabe que su marido
Yace y espera la mujer
Si Dios quiere mañana todo irá mejor
Todo le parece bien
Pero …
Todo le parece bien
Pero …
Songtekstvertaling
Als de straat slaapt en de zon
Is niet opgestaan, en nog steeds de vlucht
Moeder Lola.
Als je op en neer loopt
Met de laatste GAAP
In de keel
Ontbijt maken voor de echtgenoot
Kinderen uit bed halen
Dus ga naar school.
Begint de dag voor haar en de zon
Is niet opgestaan, en nog steeds de vlucht
Je moet veel cijfers maken.
Je moet geheugen hebben.
Tot het einde van de maand
Voor moeder Lola
Niemand schrijft de geschiedenis
Het is een klein ding, bijna niets.
Schildwacht de bomen van de promenade
Terwijl het de wasruimte vult
Moeder Lola.…
Oh, als ik even kon
Noch denken, noch denken.
En alleen gaan
Maar zijn droom is altijd verloren.
Up by open sky
Jou achterlaten met veel kleren
Terwijl mensen langs de promenade lopen
En het vulde de wasruimte.
Als de straat slaapt en de zon
Het heeft je vlucht al verborgen.
Moeder Lola.
Is eindelijk de handen aan het afvegen
Slaap nu kinderen.
Moeder Lola.
Uitkleden aan de voet van het bed
Ze weet dat de man
Jeu en verwacht de vrouw
Als God wil, zal morgen alles beter zijn.
Alles is in orde.
Maar…
Alles is in orde.
Maar…
Cuando la calle duerme y el sol
Niet ha levantado todavía el vuelo
Madre Lola
Ya walks arriba y abajo
Con el último bostezo
In de keel
Haciendo el desayuno para el marido
Sacando los hijos de la cama
Para que vayan a la escuela
Empieza el día para she y de zon
Niet ha levantado todavía el vuelo
Het schrijven van veel nummers
Hooi die hun geheugen hebben
Tot het einde van de maand
Para mamá Lola
Nadie escribe la historia
Het is een klein ding, bijna niets.
Mira los árboles del paseo
Mientras se llena el lavadero
Madre Lola …
Ay, als je bang bent voor een momento pudiera
Noch schrijven, noch denken.
E irse single
Pero su sueño siempre se pierde
Arriba por el cielo van schemering tot
Dejando a heappe of europe
Mientras la gente camina por el paseo
Je was llenando el lavadero.
Cuando la calle duerme y el sol
Ya ha escondido su vuelo
Madre Lola
Se seca por fin las manos
Ya duermen los niños
Madre Lola
Se desnuda a los pies de la cama
Ze ontwikkelde en ontworpen om que su marido
Leugens en wacht op de vrouw
Als God morgen wil, zal alles beter zijn.
Hij vindt het goed.
Maar …
Hij vindt het goed.
Maar …