Joan Manuel Serrat — Maldito Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Maldito Blues" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Lo peor del cielo
Es que está tan lejos de aquí
Lo peor del suelo
Es que no acostumbra a mentir.
Corazón en celo
Desconsuelo sin pedigrí
Lo que pasa queda
Pasa, queda
Pasa, queda y vuelve a pasar
No para la rueda
del baile de nunca acabar
Brinca la moneda
La vida es un juego de azar.
Porque el mañana es una nana
Con ventanas al desvelo
Porque el presente maloliente
De inocente no tiene un pelo.
Maldito blues
Triste y azul
Maldito blues
Se queja un blues cansado y entrecano
Maldito blues
Rastrojo del penúltimo verano
Colecciono cromos de barcos piratas sin ley
Arrieritos somos de la Ruta 66.
Lo que das lo tomo
Déjame quitarte el jersey
Voy del coro al caño
El jardín del mal y del bien
Lejos del rebaño esperando el último tren
Cínico y huraño, adiós, que me vaya bien.
Porque el mañana es una nana
Con ventanas al subsuelo
Porque el presente deprimente
De inocente no tiene un pelo.
Triste y azul
Maldito blues
Maldito blues
Maldito blues
Me harté de vino,
sexo, droga y rythm and blues
corazón canino,
desatinos de juventud.
Muera mi destino
de fiambre ataúd
Triste y azul
Porque el mañana es una nana
Se queja un blues
Maldito blues
Triste y azul
Rastrojo del penúltimo verano.
Perseguí quimeras por la acera del desamor
Ya no es primavera
Qué temprano se pone el sol
No tengo banderas
La que tuve se destiñó.
Songtekstvertaling
Het ergste in de hemel
Het is zo ver van hier.
De ergste van de grond
Hij is gewoon niet gewend om te liegen.
Hart in hitte
Verdriet zonder stamboom
Wat er gebeurt blijft
Kom binnen, blijf.
Pass, stay and pass again
Niet voor het wiel
van de nooit eindigende dans
Spring op de munt
Het leven is een kansspel.
Want morgen is een oma
Met te onthullen vensters
Omdat het huidige stinkt.
Hij heeft geen haar als hij onschuldig is.
Klote blues
Triest en blauw
Klote blues
Klaagt over een vermoeide Blues en middenrif
Klote blues
Voorlaatste zomerrastrojo
Ik verzamel kaarten van wetteloze piratenschepen.
Arrieritos we zijn van Route 66.
Wat jij geeft, neem ik.
Laat me je trui uitdoen.
Ik ga van koor naar pijp.
De tuin van het kwaad en het goede
Weg van de kudde wachtend op de laatste trein
Cynisch en kwetsend, tot ziens, tot ziens.
Want morgen is een oma
Met ramen in de kelder
Omdat het heden deprimerend
Hij heeft geen haar als hij onschuldig is.
Triest en blauw
Klote blues
Klote blues
Klote blues
Ik werd moe van de wijn.,
sex, drugs en rhythm and blues
Hondenhart,
kattenkwaad van de jeugd.
Sterf mijn lot
worstkistje
Triest en blauw
Want morgen is een oma
Hij klaagt over blues.
Klote blues
Triest en blauw
Stoppels van de voorlaatste zomer.
Ik achtervolgde chimeras op de stoep van desamor.
Het is geen lente meer.
Hoe vroeg gaat de zon onder?
Ik heb geen vlaggen.
Degene die ik vervaagde.