Joan Manuel Serrat — Lecciones De Urbanidad songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lecciones De Urbanidad" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Cultive buenas maneras
para sus malos ejemplos
si no quiere que sus pares
le señalen con el dedo.
Cubra sus bajos instintos
con una piel de cordero.
El hábito no hace al monje,
pero da el pego.
Muéstrese en público cordial,
atento, considerado,
cortés, cumplido, educado,
solícito y servicial.
Y cuando la cague, haga el favor
de engalanar la boñiga.
Que, admirado, el mundo diga:
«¡Que lindo caga el señor!»
Hágame caso y tome ya lecciones de urbanidad.
Tenga a mano una sonrisa
cuando atice el varapalo.
Reparta malas noticias
envueltas para regalo.
Dígale al mundo con flores
que va a arrasar el planeta.
Firme sentencias de muerte,
pero con buena letra.
Ponga por testigo a Dios
y mienta convincentemente.
Haga formar a la gente,
pero sin alzar la voz.
Que a simple vista no se ve
el charol de sus entrañas.
Las apariencias engañan
en beneficio de usted.
Cultive buenas maneras
donde esconder sus pecados.
Vista su mona de seda
y compruebe el resultado.
Que usted será lo que sea
— escoria de los mortales —
un perfecto desalmado,
pero con buenos modales.
Insulte con educación,
robe delicadamente,
asesine limpiamente
y time con distinción.
Calumnie pero sin faltar,
traicione con elegancia,
perfume su repugnancia
con exquisita urbanidad.
Songtekstvertaling
Cultiveer goede manieren
voor hun slechte voorbeelden
als je je collega ' s niet wilt
wijs hem aan.
Bedek je lage instincten.
met een lamsvel.
De gewoonte maakt de monnik niet,
maar raak het.
Toon jezelf in hartelijk publiek,
Attent, Attent,
beleefd, beleefd, beleefd,
zorgzaam en behulpzaam.
En als ik het verpest, doe me dan een plezier.
om de eeltknobbel te verfraaien.
Dat, bewonderd, de wereld zegt:
"Wat leuk dat de Heer schijt!»
Luister naar me en neem stedelijke lessen.
Hou een glimlach vast.
toen ik de stok raakte.
Slecht nieuws delen
cadeaupapier.
Vertel de wereld met bloemen
hij gaat de planeet uitroeien.
Doodvonnissen ondertekenen,
maar met een goed handschrift.
Getuige God
en hij liegt overtuigend.
Mensen opleiden,
maar zonder je stem te verheffen.
Dat je niet kunt zien op het eerste gezicht
het patent van zijn ingewanden.
Schijn bedriegt
voor jouw bestwil.
Cultiveer goede manieren
waar je je zonden kunt verbergen.
Kleed haar zijden mona.
en controleer het resultaat.
Dat je alles zult zijn.
- sterfelijk uitschot —
een perfecte harteloze,
maar met goede manieren.
Beledigingen met onderwijs,
kleed je voorzichtig aan.,
netjes doden
en tijd met onderscheid.
Laster maar zonder te falen,
verraad met elegantie,
parfum je walging.
met exquise beleefdheid.