Joan Manuel Serrat — La Tieta songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Tieta" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
La despertarà el vent d’un cop als finestrons
És tan llarg i ample el llit… I són freds els llençols…
Amb els ulls mig tancats, buscarà una altra mà
Sense trobar ningù, com ahir, com demà
La seva soledad és el fidel amant
Que coneix el seu cos plec a plec, pam a pam…
Escoltarà el miol, d’un gat castrat i vell
Que en els seus genolls dorm els llargs vespres d’hivern
Hi ha un missal adormit damunt la tauleta
I un got d’aigua mig buit quan es lleva la tieta
Un mirall esquerdat li dirà: «Ja et fas gran
Com ha passat el temps! Com han volat els anys!
Com somnis de jovent pels carres s’han perdut!
Com s’arruga la pell, com s’ensorren ells ulls…»
La portera, al seu pas, dibuixarà un somrís:
És l’orgull de qui té algú per escalfar-li el llit
Cada dia el mateix: agafar l’autobús
Per treballar al despatx d’un advocat gandul
Amb qui en altre temps ella es feia l’estreta
D’això fa tant de temps… Ni ho recorda la tieta
Amb qui en altre temps ella es feia l’estreta
D’això fa tant de temps… Ni ho recorda la tieta
La que sempre té un plat quan arriba Nadal
La que no vol ningú si un bon dia pren mal
La que no té més fills que els fills dels seus germans
La que diu: «Tot va bé». La que diu: «Tant se val»
I el Diumenge de Rams comprarà al seu fillol
Un palmó llarg i blanc i un parell de mitjons;
I a l’església tots dos faran com fa el mossèn
I lloaran Jesús que entra a Jerusalem…
Li darà vint durets per obrir una llibreta:
Cal estalviar els diners com sempre ha fet la tieta
Li darà vint durets per obrir una llibreta:
Cal estalviar els diners com sempre ha fet la tieta
I un dia s’ha de morir, més o menys com tothom
Se l’endurà una grip cap al forat profund
Llavors ja haurà pagat el nínxol i el taüt
Els salms dels capellans, les misses de difunts
I les flors que seguiran el seu enterrement;
Són coses que sovint les oblida la gent
I fan bonic les flors amb negres draps penjant
I al darrera uns amics, descoberts fa un instant;
I una esquela que diu…"Ha mort la senyoreta…
…descansi en pau. AMÉN"… I oblidarem la tieta
Ra la, ra, ra la…
Songtekstvertaling
De wake up with the wind of a look to the shutters
Is zo lang en breed het bed... En het zijn koude lakens.…
Met ogen half gesloten, zal zoeken naar een andere hand
Zonder ningù te vinden, zoals gisteren, zoals morgen.
Zijn eenzaamheid is een trouwe minnaar.
Je weet dat je lichaam vouwt, elke centimeter ervan.…
Luister de miol, een kat gecastreerd en oud
Dat op haar knieën slaapt de lange winteravonden
Er is een missal slapend op de tablet
En een glas water half leeg als je op de tante staat
Een gebroken spiegel zal je vertellen: "we zullen het geweldig doen
De tijd is voorbij. Zoals de jaren hebben gevlogen!
Terwijl de dromen van jongeren op straat verloren gaan!
Als je de huid kreukt, zoals de ogen laten crashen.…»
La portera, op zijn manier, zal een glimlach tekenen:
Het is de trots van degene die iemand heeft om haar bed op te warmen.
Elke dag hetzelfde: neem de bus
Om te werken in het kantoor van een luie advocaat
Met wie ze in een andere tijd close was.
Van dit zo lang geleden... Of het doet ons denken aan de tante.
Met wie ze in een andere tijd close was.
Van dit zo lang geleden... Of het doet ons denken aan de tante.
Degene die altijd een gerecht heeft als het om Kerstmis gaat.
Degene die je niet wilt, niemand als een goede dag pijn doet.
Degene die niet meer kinderen heeft dan de kinderen van zijn broers.
Degene die zegt:"alles gaat goed". Degene die zegt: "het maakt niet uit»
En Palmzondag zal het petekind kopen
Een palmó lang en wit en een paar sokken;
En aan de kerk doen beiden hetzelfde als de vader.
En lloran Jezus die Jeruzalem betreedt…
Jullie darà 20 durets om een notebook te openen:
Je moet het geld sparen zoals het altijd heeft gedaan tante
Jullie darà 20 durets om een notebook te openen:
Je moet het geld sparen zoals het altijd heeft gedaan tante
En op een dag moeten we sterven, min of meer zoals iedereen.
Weg een griep naar het gat diep
Dan heb je de niche en de kist al betaald.
De psalmen van priesters, de massa ' s van de overledenen
En de bloemen die je uitwerpselen zullen volgen;
Dit zijn vaak vergeten mensen.
En mooie bloemen maken met zwarte doeken hangend
En eindelijk wat vrienden, ontdekt maakt een moment;
En een briefje dat zegt..."Is gestorven, miss…
...rust in vrede. AMEN"... En vergeet de tante.
Ra la, ra, ra de…