Joan Manuel Serrat — La Carmeta songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Carmeta" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Sola. Només li queda un gos;
Trista com un «mai més»
Se la veu caminar
Pel barri xinès
Quan no fa fred i el dia és clar…
A la Carmeta!
És, com el barri, un record
Que s’esmuny pas a pas
I en l’ahir se’ns perd
Com un fanal de gas
O com un tramvia obert…
És la Carmeta!
Amb un gos vell, ple de sarna
L’abric menjat per les arnes
La boca vermella
I una flor a l’orella
Potser, enyorant l’Edèn
L’Arnau i el Bataclan
I les nits de cal Peret
Se li ha anat doblegant
L’esquena a poc a poquet
A la Carmeta!
S’ha anat pansint dia a dia
Com la vella melodia
Que ningú no canta
Perquè els temps canvien…
Quan vegis pel Paral·lel
A la vella i el gos
Li parleu de llavors
Quan per sentir el seu cos
Potser tu l’haguessis omplert d’or
A la Carmeta!
Sola. Sólo le queda un perro;
Triste como uno «nunca más»
Se la ve andar|caminar
Por el barrio
Chino cuándo no hace frío y
El día claro está …
¡En|A la Carmeta!
Es, como el barrio
Un recuerdo que
Se escurre paso a paso
Y en lo 'ayer
Se nos pierde como
Una farola de gas o como
Un tranvía abierto …
¡Es la Carmeta!
Con un perro viejo
Lleno de sarna
El abrigo comido
Por las polillas
La boca roja
Y una flor en la oreja
¡Quizás, añorando el Edén
Arnau y el Bataclan
Y las noches de
Casa Peret
Se le ha ido doblando
La espalda en poco en poquet
En la Carmeta!
Se ha ido marchitando
Día a día como la
Vieja melodía que nadie canta
Porque los tiempos cambian …
Cuando veas
Por la Paralela
A la vieja y el perro
Le habláis
De entonces cuando
Para oír su cuerpo
Quizás tú
Lo hubieras llenado de
Oro
¡En|A la Carmeta!
Songtekstvertaling
Enkel. Nomes li blijft een gos;
Trista com un ' mai mes»
Ik zie haar lopen.
Pel Barri xinès
Quan no FA fred i el dia è clar…
Op Carmeta.
Is, met el barri, een record
Wat s ' esmuny niet heeft
I in the ahir se ' NS lose
Met een Gasbaken
Of met een tramvia obert…
Jij bent La Carmeta.
Amb a gos vell, ple of scabies
L ' abric menjat per Les arnes
De rode mond
I una flor a l ' orela
Potser, enyorant L ' Eden
L ' Arnau i el Bataclan
Totaal
Se li ha Anat doblegant
L ' esquena a poc a poquet
Op Carmeta.
S ' ha anat pansint day by day
Com La Vella melody
Dat niemand zingt
Els temps canvien doorzoeken…
Quan vegis Pel Paral * lel
A la vella i el gos
Li parleu de llavors
Quan om je Co ' s te voelen
Potser tu L 'haguessis omplert d' Or
Op Carmeta.
Enkel. Hij heeft nog maar één hond over.;
Zo triest als een " nooit meer»
Je kunt haar zien lopen / lopen
Rond de buurt
Chinees als het niet koud is en
De heldere dag is …
Naar de Carmeta.
Het is de buurt.
Een herinnering die
Het loopt stap voor stap af.
En er gisteren in
We zijn verloren als
Een Gaslamp of dergelijke
Een open tram …
Het is de Carmeta!
Met een oude hond
Vol schurft
De vacht opgegeten
Met motten
De rode mond
En een bloem in het oor
Misschien, verlangend naar Eden
Arnau en het Bataclan
En de nachten van
Huis Peret
Hij buigt voorover.
Terug in little in poquet
In de Carmeta!
Het kwijnt weg.
Dag na dag als de
Oude melodie niemand zingt
Omdat tijden veranderen. …
Als je ziet
Bij de parallel
De Oude Dame en de hond
Praat met hem.
Sinds wanneer?
Om uw lichaam te horen
Misschien jij.
Je zou het gevuld hebben met
Goud
Naar de Carmeta.