Joan Manuel Serrat — Historia De Vampiros songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Historia De Vampiros" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Sus padres y hasta sus abuelos
fueron vampiros de prosapia
y tras su leve mordedura
sangre libaban a su anchas,
pero ste en cambio era un vampiro
que apenas si sorba agua
al medioda y en la cena
de noche y en las madrugadas.
Abstemio de sangre
era la vergenza
de los otros vampiros
y de las vampiresas.
Este vampiro tan distinto
os crear una variante
proselitista de vampiros
annimos y militantes
bajo la luna hizo campaa
con sus consignas implacables
Vampiros slo beban agua,
la sangre siempre trae sangre…
Abstemio de sangre
era la vergenza
de los otros vampiros
y de las vampiresas.
Pero temieron sus colegas
que esa doctrina peligrosa
tentase a los vampiros flojos
que beben sangre con gaseosa.
Y as una noche de tormenta
cinco quirpteros de lidia
le propinaron al indcil
sus dentelladas de justicia.
Abstemio de sangre
era la vergenza
de los otros vampiros
y de las vampiresas.
El desafo del rebelde
qued all abajo en cuerpo y alma
con cinco heridas que geman
formando un gran charco de agua.
Lo extrao fue que los verdugos
colgados de una vieja rama
a su pesar reconocieron
el buen sabor del agua mansa.
Abstemio de sangre
era la vergenza
de los otros vampiros
y de las vampiresas.
Desde esa noche ni vampiros
ni vampiresas chupan sangre
los hemates son historia
y el agua corre Dios mediante.
Y como siempre ocurre en estos
y en otros casos similares
el singular vampiro abstemio
es venerado como un mrtir.
Abstemio de sangre
y de ah las ofrendas
de los otros vampiros
y de las vampiresas.
Songtekstvertaling
Zijn ouders en zelfs zijn grootouders
het waren prosapia vampieren.
en na zijn kleine beet
het bloed kwam vrij op z ' n breedst.,
maar ste was een vampier.
dat slikt nauwelijks water.
's middags en tijdens het diner
's nachts en bij zonsopgang.
Abstemio de sangre
het was vergence
van de andere vampiers
en vampiers.
Deze vampier is zo anders.
os een variant aanmaken
vampierproselytist
annimos en militanten
onder de maan campagne gevoerd
met zijn meedogenloze slogans
Slo vampieren drinken water,
bloed brengt altijd bloed.…
Abstemio de sangre
het was vergence
van de andere vampiers
en vampiers.
Maar hun collega ' s vreesden
die gevaarlijke doctrine
verleid de luie vampiers.
ze drinken bloed met frisdrank.
En als een stormachtige nacht
vijf chirpteros de lidia
ze tipten de Raad
zijn sporen van gerechtigheid.
Abstemio de sangre
het was vergence
van de andere vampiers
en vampiers.
Het verzet van de rebel
fit all down in body and soul
met vijf kreunende wonden.
een grote plas water vormen.
Het extra ding was dat de beulen
hangend aan een oude tak.
tot hun spijt erkennen zij
de goede smaak van zacht water.
Abstemio de sangre
het was vergence
van de andere vampiers
en vampiers.
Sinds die nacht geen vampiers meer.
geen vampiers zuigen bloed.
hematen zijn verleden tijd.
en het water stroomt door God.
En zoals altijd gebeurt in deze
en in andere soortgelijke gevallen
de unieke onthouding vampier
hij wordt vereerd als mrtir.
Abstemio de sangre
en van het offer.
van de andere vampiers
en vampiers.