Joan Manuel Serrat — Fangal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fangal" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
¡Yo la vi que se venía en falsa escuadra
Se ladeaba, se ladeaba, por el borde del fangal!
¡Pobre mina que nació en un conventillo
Con los pisos de ladrillo, el aljibe y el parral!
Alguien tiró la banana
Que ella pisó sin querer
Y justito cuando vi que se venía
Ya decúbito dorsal, me la agarré
Fui un gil
Porque creí que allí inventé el honor
Un gil
Que alzó un tomate y lo creyó una flor
Y sigo gil
Cuando presumo que salvé el amor
Ya que ella fue
Quien a trompadas me rompió las penas
Ya ven
Volví a la mugre de vivir tirao
¡Caray!
Si al menos me engrupiera de que la he salvao
Eso dijo el cusifai mientras la cosa
Retozaba, retozaba ya perdida en el fangal
Y él chupaba una ginebra desastrosa
Entre curdas y malandras en la mesa de aquel bar
Si alguien tiró la banana
El, que era un gil, la empujó
Y justito cuando vio que se venía
Ya decúbito dorsal, se le prendió
Fui un gil
Songtekstvertaling
Ik zag haar binnenkomen in het nep team.
Hij leunde, leunde, bij de rand van de fangal!
Arme mina, geboren in een conventillo.
Met de stenen vloeren, de waterbak en de parral!
Iemand gooide de banaan
Dat ze onbedoeld op me stapte.
En rechtvaardig toen ik zag dat het kwam
Ik ben al boven, Ik heb het.
Ik was een gil.
Omdat ik dacht dat ik daar eer uitvond.
Gil
Die een tomaat opvoedde en dacht dat het een bloem was
En ik volg gil.
Toen ik aannam dat ik de liefde redde
Sinds ze
Die me in de val lokte om mijn verdriet te breken.
Zie je?
Ik ging terug naar het vuil van de levende tirao
Verdomme!
Had ik maar geweten dat ik haar gered had.
Dat is wat de cusifai zei terwijl het ding
Dollen, dollen, al verloren in de fangal.
En hij zoog een rampzalige gin.
Tussen Koerden en boeven aan de tafel van die bar.
Als iemand de banaan gooide
Hij, die een gil was, duwde haar
En rechtschapen toen hij zag dat het kwam.
Ik heb hem te pakken.
Ik was een gil.