Joan Manuel Serrat — Fa Vint Anys Que Tinc Vint Anys songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fa Vint Anys Que Tinc Vint Anys" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Ara que tinc vint anys,
ara que encara tinc força,
que no tinc l'ànima morta,
i em sento bullir la sang.
Ara que em sento capaç,
de cantar si un altre canta.
Avui que encara tinc veu
i encara puc creure en déus…
Vull cantar a les pedres, la terra, l’aigua,
al blat i al camí, que vaig trepitjant.
A la nit, al cel, a aquest mar tan nostre,
i al vent que al matí ve a besar-me el rostre.
Vull alçar la veu, per una tempesta,
per un raig de sol;
o pel rossinyol, que ha de cantar al vespre.
Ara que tinc vint anys,
ara que encara tinc força,
que no tinc l'ànima morta,
i em sento bullir la sang.
Ara que tinc vint anys,
avui que el cor se m’embala,
per un moment d’estimar,
o en veure un infant plorar…
Vull cantar a l’amor. Al primer. Al darrer.
Al que et fa patir. Al que vius un dia.
Vull plorar amb aquells que es troben tots sols.
Sense cap amor van passant pel món.
Vull alçar la veu, per cantar als homes,
que han nascut dempeus,
que viuen dempeus,
i que dempeus moren.
Vull i vull i vull cantar.
Avui que encara tinc veu.
Qui sap si podré demà.
Però avui només tinc vint anys.
Avui encara tinc força,
i no tinc l'ànima morta,
i em sento bullir la sang…
Songtekstvertaling
Nu ik twintig jaar heb,
nu ik nog kracht heb,
Ik heb de ziel niet dood.,
en ik voel je bloed koken.
Nu ik me in staat voel om,
zing als een ander zingt.
Vandaag heb ik nog steeds een stem
en ik kan nog steeds in goden geloven…
Ik wil zingen voor de stenen, de aarde, het water,
het graan en de weg, waar ik op stapte.
'S nachts, in de lucht, deze zee die zo onze,
en de wind in de ochtend komt om mijn gezicht te kussen.
Ik wil de stem verheffen, door een storm,
voor een zonnestraal;
of bij de nightingale, die ' s avonds moet zingen.
Nu ik twintig jaar heb,
nu ik nog kracht heb,
Ik heb de ziel niet dood.,
en ik voel je bloed koken.
Nu ik twintig jaar heb,
vandaag heb ik dat hart ingepakt.,
voor een moment van liefde,
of een kind zien huilen…
Ik wil voor de liefde zingen. De eerste. De laatste.
Degene die je laat lijden. Op je leven op een dag.
Ik wil huilen met degenen die helemaal alleen zijn.
Zonder enige liefde ging de wereld voorbij.
Ik wil de stem verheffen, voor de mannen zingen.,
staand geboren,
levende stand,
en dat staande sterven.
Ik wil en Ik wil en Ik wil zingen.
Vandaag heb ik nog steeds een stem.
Wie weet of ik dat morgen kan.
Maar vandaag heb ik nog maar twintig jaar.
Vandaag heb ik nog steeds kracht.,
en ik heb de ziel niet dood.,
en ik voel je bloed koken.…