Joan Manuel Serrat — Especialmente En Abril songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Especialmente En Abril" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Especialmente en abril
se echa a la calle la vida.
Cicatrizan las heridas
y al corazón, como al sol,
se le alegra la mirada
y se abre paso entre las nubes.
Al paisaje se le suben
los colores a la cara.
Y apetece ir donde cubre
a nadar contra corriente.
En abril especialmente
— en Buenos Aires, octubre -.
Se ruega al señor «fulano de tal»
— dice la voz de la conciencia malherida —
que haga el favor de personarse
urgentemente en la salida.
Que el día más insospechado
y de cualquier manera,
en el lugar más imprevisto
se puede aparecer la primavera.
Especialmente en abril
la razón se indisciplina
y como una serpentina
se enmaraña por ahí.
Van buscando los rincones,
sofocadas, las parejas.
Hacen planes y se dejan
llevar por las emociones.
Sin atender, imprudentes,
el consejo de Neruda:
«que las nieves son más crudas
en abril, especialmente».
Especialmente en abril…
Songtekstvertaling
Vooral in April
het leven wordt op straat gegooid.
Genezende wonden
en naar het hart, als naar de zon,
hij is blij met de blik.
en hij komt door de wolken.
Het landschap is beklommen
kleuren in het gezicht.
En je wilt gaan waar je dekking geeft
om tegen het tij te zwemmen.
Vooral in April
- in Buenos Aires, oktober.
De Heer wordt gebeden.»
- zegt De Stem van het gewonde geweten —
Moge hij zich voordoen als ...
dringend naar de uitgang.
Dat de meest onverwachte dag
en hoe dan ook ... ,
op de meest onverwachte plek
de lente kan verschijnen.
Vooral in April
de reden is ongedisciplineerd.
en als een slang
het raakt daar verstrikt.
Ze zoeken naar hoeken.,
verstikt, stellen.
Ze maken plannen en vertrekken.
ga door met je emoties.
Niet reageren, roekeloos.,
de Neruda Raad:
"dat de sneeuw ruiger is
vooral in April."
Vooral in April…