Joan Manuel Serrat — Esos Locos Bajitos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Esos Locos Bajitos" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
A menudo los hijos se nos parecen
asi nos dan la primera satisfacción
esos que se menean con nuestros gestos
echando mano a cuanto hay a su alrededor
Esos locos bajitos que se incorporan
con los ojos abiertos, de par en par
sin respeto al horario, ni a las costumbres
y a los que por su bien hay que domesticar
Niño, deja ya de joder con la pelota
niño, que eso no se dice, que eso no se hace, que eso no se toca.
Cargan con nuestros dioses y nuestro idioma
con nuestros rencores y nuestro porvenir
por eso nos parece que son de goma
y que les bastan nuestros cuentos para dormir
Nos empeñamos en dirigir sus vidas,
sin saber el ofirico y sin vocación
les vamos transmitiendo nuestras frustraciones
con la leche templada y en cada canción
Niño, deja ya de joder con la pelota
niño, que eso no se dice, que eso no se hace, que eso no se toca.
Nada ni nadie puede impedir que sufran
que las agujas avancen en el reloj
que decidan por ellos, que se equivoquen
que crezcan y que un día
nos digan adiós…
(Gracias a Guillermo Menéndez por esta letra)
Songtekstvertaling
Vaak lijken kinderen op ons.
dit geeft ons de eerste voldoening
zij die met onze gebaren wiebelen
het overnemen van alles om hem heen
Die kleine gekken die meedoen
met open ogen, wijd open
zonder inachtneming van schema ' s of douane
en zij die voor hun bestwil getemd moeten worden
Jongen, hou op met die bal.
kind, dat is niet gezegd, dat is niet gedaan, dat is niet aangeraakt.
Ze vallen onze goden en onze taal aan.
met onze wrok en onze toekomst
daarom denken we dat ze van rubber zijn.
en dat onze verhalen genoeg zijn om te slapen
We streven ernaar hun leven te leiden.,
zonder de ambtenaar te kennen en zonder roeping
we geven onze frustraties door.
met warme melk en in elk lied
Jongen, hou op met die bal.
kind, dat is niet gezegd, dat is niet gedaan, dat is niet aangeraakt.
Niets en niemand kan hen stoppen met lijden.
laat de handen vooruit op de klok
laat hen voor hen beslissen, laat hen verkeerd zijn.
Mogen ze groeien en op een dag
afscheid…
(Dank aan Guillermo Menendez voor deze tekst)