Joan Manuel Serrat — Entre un Hola y un Adios songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Entre un Hola y un Adios" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Te sienta bien el otoo…
qu gusto volverte a ver,
me recuerdas?, soy el plomo
que por el '73
investig tus costumbres,
y registr tu intimidad
para coincidir contigo,
como por casualidad.
Aqul que cuando la tarde
amenazaba llover,
te esperaba con el alma
prendida de un alfiler,
para abrirte su paraguas
y con l su corazn,
el que te deca hola
y al que decas adis.
Cuntos metros soolientos
habr dejado escapar,
por atravesar contigo
las tripas de esta ciudad.
Para volar en tu enjambre
por tener algo en comn,
me amigu con tus amigos
conservo algunos an.
Venc el vrtigo a las cumbres
por llegar a tu nivel,
y por rozarte el vestido
haca cualquier papel.
Cuntas volteretas vanas
para llamar tu atencin,
slo por decirte hola
y oirte decir adis.
Me halaga que me recuerdes
como tu primer amor,
aunque tal vez me confundes
con algn otro seor.
Soy el que haca la cola
para cederte la vez,
quien por ofrecerte agua
cruz desiertos a pie.
El que pona los discos
cuando queras bailar,
por mas que alargu los brazos
nunca te llegu a tocar.
El que guarda tu recuerdo
como un regalo de Dios,
en el libro de los sueos
entre un hola y un adis.
Songtekstvertaling
Je ziet er goed uit op de R2…
wat leuk je weer te zien.,
ken je me nog? Ik ben de hoofdrol.
dat in ' 73
Ik onderzoek je gewoontes.,
en neem uw privacy op
om bij jou te passen.,
alsof het toeval is.
Hier dat wanneer de avond
het dreigde te regenen.,
Ik wachtte op je met mijn ziel
op een speld,
om je paraplu te openen
en met zijn hart,
degene die hallo zegt.
en degene die je Addis noemt.
Stille meterkunnels
je moet hem hebben laten ontsnappen.,
voor het doorgaan met jou
het lef van deze stad.
Om in je zwerm te vliegen
voor het hebben van iets in comn,
ik amigu met je vrienden
Ik heb wat ans.
Versla de vrigo op de toppen
om uw niveau te bereiken,
en om over je jurk te wrijven.
speel elke rol.
Kuntas volteretas Fuentes
om je aandacht te trekken,
gewoon om hallo te zeggen.
en je Addis horen zeggen.
Ik voel me gevleid dat je me nog kent.
als je eerste liefde,
hoewel je me misschien in de war brengt.
met een andere Heer.
Ik sta in de rij.
om je de tijd te geven,
wie voor het aanbieden van water
kruis woestijnen te voet.
Degene die de platen speelt
als je wilt dansen,
het maakt niet uit hoe lang ik mijn armen strek.
Ik heb je nooit aangeraakt.
Degene die je geheugen bewaart
als een geschenk van God,
in het boek der Dromen
tussen een hallo en een Addis.