Joan Manuel Serrat — En Paus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "En Paus" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Són guapos
feliços,
massissos,
nocturns,
famosos,
simpàtics,
inútils
i absurds.
Destaquen
s’ensorren,
es torren
al sol.
Esquien,
naveguen,
s’ofeguen
d’alcohol.
Tenen més calaixos,
però també més trastos.
Tenen més vestits,
però també van a més llocs.
En paus.
Tenen més amics,
però també més falsos,
i més seguretat,
però també més por.
Tenen més diners,
però també més despeses.
Tenen més poder,
però també més maldecaps.
En paus.
Tenen més de tot,
però també més a perdre.
Potser el món és seu,
però els tenim voltats.
Tots sols,
en parelles
i en estol,
la jet.
Són moda,
primícia
i notícia
per bens.
S’operen.
s’enfaixen,
viatgen
arreu.
Els mimem,
se’ls rifen
a cavall
i a peu.
Tenen més stànding,
però també més rendes
i més a lluir,
però també més a amagar.
En paus.
Tenen més pecats,
però també més penques.
Tenen més camí,
però també més pla.
Tenen més amants,
però també més banyes.
Tenen més sabates,
però també tenen dos peus.
En paus.
Tenen més cognoms,
però també la palmen,
però, això sí, després
d’haver viscut com déu.
Songtekstvertaling
Ze zijn knap.
gelukkig,
stevig,
nacht,
beroemd,
mooi,
nutteloos
en absurd.
Opvallen
crash,
geroosterd
in de zon.
Ski,
bladeren,
verdrinken
van alcohol.
Heb meer lades,
maar ook meer items.
Ze hebben meer jurken.,
maar ook op meer plaatsen.
Vreedzaam.
Heb meer vrienden,
maar ook meer vals,
en meer veiligheid,
maar ook meer angst.
Heb meer geld,
maar ook meer uitgaven.
Ze hebben meer macht.,
maar ook meer hoofdpijn.
Vreedzaam.
Ze hebben meer van alles.,
maar ook meer te verliezen.
Misschien is de wereld jouw,
maar we hebben ze omsingeld.
Helemaal alleen,
paarsgewijs
en in kudde,
Jet.
Zijn mode,
lepel
en nieuws
voor de lammeren.
Ze werden geopereerd.
it enfaixen,
reis
rond.
De mimem,
het zijn rifen
paard
en loop weg.
Meer stànding hebben,
maar ook meer inkomsten
en meer om op te scheppen.,
maar ook de meest te verbergen.
Vreedzaam.
Heb meer zonden,
maar ook meer chard.
Heb meer weg,
maar ook meer plan.
Heb meer minnaars,
maar ook meer hoorns.
Ze hebben meer schoenen.,
maar heb ook twee voeten.
Vreedzaam.
Heb meer achternamen,
maar ook de palmen,
maar, ja, na
geleefd hebben als god.