Joan Manuel Serrat — El Hambre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Hambre" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Tened presente el hambre: recordad su pasado
turbio de capataces que pagaban en plomo.
Aquel jornal al precio de la sangre cobrado,
con yugos en el alma, con golpes en el lomo.
El hambre es el primero de los conocimientos:
tener hambre es la cosa primera que se aprende.
Y la ferocidad de nuestros sentimientos,
allá donde el estómago se origina, se enciende.
El hambre
Tened presente el hambre.
Tened presente el hambre.
El hambre
Tened presente el hambre.
Por hambre vuelve el hombre sobre los laberintos
donde la vida habita siniestramente sola.
Reaparece la fiera, recobra sus instintos,
sus patas erizadas, sus rencores, su cola.
Arroja los estudios y la sabiduría,
y se quita la máscara, la piel de la cultura,
los ojos de la ciencia, la corteza tardía
de los conocimientos que descubre y procura.
Entonces solo sabe del mal, del exterminio.
Inventa gases, lanza motivos destructores,
regresa a la pezuña, retrocede al dominio
del colmillo, y avanza sobre los comedores.
Se ejercita en la bestia, y empuña la cuchara
dispuesto a que ninguno se le acerque a la mesa.
Entonces sólo veo sobre el mundo una piara
de tigres, y en mis ojos la visión duele y pesa.
El hambre
Tened presente el hambre.
Tened presente el hambre.
El hambre
Tened presente el hambre.
Ayudadme a ser hombre: no me dejéis ser fiera
hambrienta, encarnizada, sitiada eternamente.
Yo, animal familiar, con esta sangre obrera
os doy la humanidad que mi canción presiente.
Nosotros no podemos ser ellos, los de enfrente,
los que entienden la vida por un botín sangriento:
como los tiburones, voracidad y diente,
panteras deseosas de un mundo siempre hambriento.
El hambre
Tened presente el hambre.
Tened presente el hambre.
El hambre
Tened presente el hambre.
Tened presente el hambre.
Tened presente el hambre.
Tened presente el hambre.
Songtekstvertaling
Denk aan honger: denk aan het verleden
troebele voormannen die voorop betaalden.
Die krant tegen de prijs van bloed in rekening gebracht,
met jokes in de ziel, met klappen op de rug.
Honger is de eerste kennis:
honger hebben is het eerste wat je leert.
En de wreedheid van onze gevoelens,
waar de maag vandaan komt, draait het aan.
Honger
Denk aan de honger.
Denk aan de honger.
Honger
Denk aan de honger.
Door de honger keert de mens terug naar de doolhof.
waar het leven zondig alleen leeft.
Het beest duikt weer op, herstelt zijn instincten.,
haar benen borstelden, haar wrok, haar staart.
Gooit studies en wijsheid weg,
en verwijder het masker, huid cultuur,
de ogen van de wetenschap, de late korst
van de kennis die hij ontdekt en voortbrengt.
Dan is alles wat hij weet slecht, uitroeiing.
Verzint gassen, gooit destructieve motieven,
terug naar de hoef, terug naar de Dominion
van de FANG, en het gaat over de eetkamers.
Hij oefent op het beest, en hij hanteert de lepel.
bereid om niemand bij de tafel te laten komen.
Dan zie ik alleen maar een piara over de wereld
van tijgers, en in mijn ogen doet het zicht pijn en weegt het.
Honger
Denk aan de honger.
Denk aan de honger.
Honger
Denk aan de honger.
Help me om een man te zijn: laat me niet woest zijn
hongerig, woest, eeuwig belegerd.
Ik, bekend dier, met dit werkende bloed
Ik geef je de menselijkheid die mijn lied voorspelt.
Wij kunnen hen niet zijn, degenen aan de overkant van de straat.,
degenen die het leven begrijpen voor een bloedige Kont:
zoals haaien, voracity en tand,
enthousiaste Panters van een hongerige wereld.
Honger
Denk aan de honger.
Denk aan de honger.
Honger
Denk aan de honger.
Denk aan de honger.
Denk aan de honger.
Denk aan de honger.