Joan Manuel Serrat — El Carrusel del Furo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Carrusel del Furo" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Cuando la llama de la fe se apague, y los doctores
No hallen la causa de su mal, señoras y señores
Sigan la senda de los niños y el perfume a churros
Que en una nube de algodón dulce le espera el Furo
Goce la posibilidad de alborotar el barrio
Por tres pesetas puede ser bombero voluntario
O galopar en sube y baja el mundo en un potrillo
Dos colorados tengo y uno tordillo
Suba usted, señor
Anímese
Cuelgue el pellejo en la acera
Súbase
Al tordillo de madera
Olvídese
De lo que fue y de qué modo
Brínquese
A la magia de pasar de todo
Móntese
En el carrusel del Furo
Súbase
Dos boletos por un duro
No se sorprenda si al girar, la luna le hace un guiño
Que un par de vueltas le dirán cómo alucina un niño
Le aplaudirán desde un balcón geranios y claveles
Y unos ojos que le llenaron de cascabeles
Enfúndese en los pantalones largos de su hermano
Y en la primera bocanada de humo americano
Que el aire será más azul y la noche más corta
Si no le cura, al menos, le reconforta
Señor, señor…
Anímese
Cuelgue el pellejo en la acera
Súbase
Al tordillo de madera
Olvídese
De lo que fue y de qué modo
Brínquese
A la magia de pasar de todo
Móntese
En el carrusel del Furo
Súbase
Dos boletos por un duro
Songtekstvertaling
Als de vlam van het geloof uitgaat, en de dokters
Vind niet de oorzaak van uw kwaad, dames en heren.
Volg het pad van de kinderen en het parfum naar churros
Dat in een wolk van suikerspin wacht het gat
Geniet van de kans om de buurt te rocken
Voor drie Peseta ' s kan je vrijwillig brandweerman zijn.
Of galop op en neer de wereld in een colt
Twee gekleurde heb ik en één tordillo.
U gaat naar boven, Meneer.
Vrolijken
Hang je huid op de stoep.
Stap in.
Aan het bindgaren van hout
Vergeet het maar.
Van wat het was en hoe
Brincque
Op de magie van alles doorgeven
Opstijgen.
Op de draaimolen van het gat
Stap in.
Twee kaartjes voor een moeilijke.
Wees niet verbaasd als wanneer je draait, de maan knipoogt naar je
Dat een paar keer zal vertellen hoe een kind hallucineert
Geraniums en anjers zullen applaudisseren vanaf een balkon.
En de ogen die hem met de klokken vulde.
Stop je broers lange broek in.
En in de eerste adem van Amerikaanse rook
Dat de lucht blauwer zal zijn en de nacht korter
Als het hem niet geneest, troost het hem tenminste.
Meneer, Meneer.…
Vrolijken
Hang je huid op de stoep.
Stap in.
Aan het bindgaren van hout
Vergeet het maar.
Van wat het was en hoe
Brincque
Op de magie van alles doorgeven
Opstijgen.
Op de draaimolen van het gat
Stap in.
Twee kaartjes voor een moeilijke.