Joan Manuel Serrat — Edurne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Edurne" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Como al viento, la lluvia y el trueno,
la parieron al sereno,
a la sombra de un nogal.
Con helechos le hicieron su cuna,
la abrigó un rayo de luna
y a lo lejos la mecía el mar.
Abestu Edurne,
abestu Edurne.
Hori da zure Herrie.
Canta Nieves,
canta Nieves.
Ése es tu Pueblo.
Y creció viendo a sus pies Tolosa,
a un tiempo recia y hermosa
como un tronco de abedul.
Su jubón colorado de lana
partía en dos la mañana
al abrirse su ventana azul.
Abestu Edurne,
abestu Edurne.
Deitu dizu maitasunek.
Canta Nieves,
canta Nieves.
Te ha llamado el amor.
Poco tiempo tu amor te ha gozado,
se lo llevaron atado
unos hombres de metal.
Y encontraron detrás de la casa,
por el camino de Amasa,
sus veinte años rotos contra un zarzal.
Abestu Edurne,
abestu Edurne.
Lurperatu oten dute…
Canta Nieves,
canta Nieves.
Lo habrán enterrado…
Desde entonces, aunque muerda el frío,
el portón del caserío
lo deja de par en par.
Por si el miedo no come caliente
para cobijar a gente
que no puede ver su cielo y su mar.
Abestu Edurne,
abestu Edurne.
Zuk dezu bihotz haundie.
Canta Nieves,
canta Nieves.
Tú tienes un gran corazón.
Corre viento, ve y cuenta esa historia
por las orillas del Oria
y a las gentes diles que
donde comen y duermen sus hijos
tienen comida y cobijo
en la casa de Edurne.
Abestu Edurne,
abestu Edurne.
Euskal herria zurêkin dezu abesten.
Canta Nieves,
canta Nieves.
El pueblo vasco canta contigo.
Songtekstvertaling
Zoals de wind, de regen en de donder,
ze werd naar de serene gebracht.,
in de schaduw van een walnoot.
Met varens maakten ze haar wieg,
ze werd beschermd door een maanlicht.
en in de verte schommelde de zee.
Abestu Edurne,
abestu Edurne.
Hori da zure Herrie.
Zing Sneeuw,
Sneeuw zingt.
Dat is jouw stad.
Toen ik opgroeide zag ik Tolosa aan zijn voeten.,
op een tijd taai en mooi
als een berkenstam.
Zijn wolkleurige bultrug
Ik splitste me in twee ' s ochtends.
als zijn Blauwe Raam opengaat.
Abestu Edurne,
abestu Edurne.
Deitu dizu maitasunek.
Zing Sneeuw,
Sneeuw zingt.
Liefde heeft je gebeld.
Weinig tijd uw liefde heeft u tevreden gesteld,
ze hebben hem vastgebonden.
metalen mannen.
En ze vonden achter het huis,
op de weg naar Amasa,
zijn twintig jaar gebroken tegen een bushel.
Abestu Edurne,
abestu Edurne.
Lurperatu vaak go…
Zing Sneeuw,
Sneeuw zingt.
Ze moeten hem begraven hebben.…
Sindsdien, hoewel het bijt de kou,
de poort van het dorp
hij laat het wijd open.
Voor het geval angst niet heet eet
om ons te beschermen.
hij kan zijn lucht en zee niet zien.
Abestu Edurne,
abestu Edurne.
Zuk Dezu bihotz haundie.
Zing Sneeuw,
Sneeuw zingt.
Je hebt een groot hart.
Run wind, go and tell that story
langs de oevers van de Oria
en vertel de mensen dat
waar hun kinderen eten en slapen
ze hebben voedsel en onderdak.
Edurne ' s huis.
Abestu Edurne,
abestu Edurne.
Euskal Herria zurêkin dezu abesten.
Zing Sneeuw,
Sneeuw zingt.
Het Baskische volk zingt met je mee.