Joan Manuel Serrat — Dolent De Mena (Malo Por Naturaleza) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dolent De Mena (Malo Por Naturaleza)" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Sóc un home malvat, dolent de mena
Un assassí ferotge i despietat
Amb premeditació i per l’esquena
A sang freda he mort un escarabat
I no m’ha tremolat
El pols
Esclafar-lo
-cruix, cruix-
Sota el meu peu
-cruix, cruix, cruix-
Em fa sentir poderós com un déu
Deixant un rastre d’orfes i vídues arreu
Sóc una mala bèstia, un malparit, un animal
Un assassí serial i alhora un virtuós. Un artista
Mai no m’enxamparan, no em té fitxat la criminal
No tinc antecedents, ni mòbils, ni motius. No deixo pistes
No he mort el bitxo per qüestions d’higiene
Ni perquè m’esgarrifi aquest bestiar
Ho faig per gust, jo sóc dolent de mena
I m’agrada matar per matar
I que no ho sàpiga
Ningú
Sentir com cruix
-cruix, cruix-
Provoca un benestar
-cruix, cruix, cruix-
Una passada, com després de fumar
Un porro carregat d’haixix afgà
No el coneixia de res. Era només un escarabat
Que no m’havia fet cap altre mal que un xic de fàstic
I malgrat tot això l’he deixat sec sense pietat
No tinc remordiments. He viscut un moment fantàstic
Mai no improviso, com cal que els ho digui?
Sóc metòdic, científic, cerebral
Trio el moment de l’escarabaticidi
A redossa de la negra nit
Quan tothom és al llit
Dormint
L’enllamineixo
-cruix, cruix-
Amb molletes de pa
-cruix, cruix, cruix-
Vetllo a les fosques fumant al sofà
I encenc el llum quan més confiat està
Li barro el pas i li clavo una puntada de peu
Que el deixa estabornit, bellugant indefens, panxa enlaire
Les potes cap al cel tremolant a mercè del meu
Quaranta-dos de peu. Sóc o no sóc un déu??? No gaire
Quan recupera el pols l’adrenalina
Netejo amb cura l’escena del crim
I torno relaxat a les rutines
De bon pare i marit amorós
On amago els pitjors
Instints
Ja coneixeu
-Tu, tu… ah-
El meu pecat, però
-Tu, tu, tu… ah-
No sabeu pas qui és el pecador
Aneu amb compte, perquè un servidor
Li està agafant el gust a fer neteja impunement
I avui un escarabat, demà… qui sap demà cap on el mena
El tortuós camí de les passions al qui és dolent
Però que molt dolent, dolent de mena
Songtekstvertaling
Ik ben een slecht mens.
Een moordenaar woest en meedogenloos
Met intentie en voor de rug
In koelen bloede ben ik als een kever gestorven.
En ik werd niet geluisterd
Stof
Verpletterd.
- kraakt, kraakt-
Onder mijn voet
- kraakt, kraakt, kraakt-
Ik voel me zo machtig als een god.
Een spoor van wezen en weduwen achterlaten.
Ik ben een slecht beest, een malparit, een dier
Een seriemoordenaar en tegelijkertijd een virtuoos. Kunstenaar
Ik heb nooit enxamparan getekend.
Ik heb geen achtergrond, mobiel of reden. Laat geen sporen achter.
Ik heb geen dood van het schepsel, om redenen van hygiëne
Of omdat ik dit vee meeneem.
Ik doe het voor de smaak, Ik ben slecht.
En ik dood graag om te doden.
Ze weten het niet.
Niemand
Het voelt als kraken.
- kraakt, kraakt-
Oorzaken van een Welzijn
- kraakt, kraakt, kraakt-
Een pas, zoals na het roken
Een prei geladen hash afgà
Ik weet niets. Het was maar een kever.
Dat ik geen ander kwaad had gedaan dan een beetje walging.
En ondanks alles wat ik heb laten drogen zonder genade
Ik heb geen spijt. Ik heb een fantastisch moment beleefd.
Nooit ' verbetviso, hoe moet ik het zeggen?
Ik ben methodisch, wetenschappelijk, cerebraal
Trio the time of the escarabaticidi
In redossa van de zwarte nacht
Als iedereen in bed ligt
Slaapgedeelte
De enlamineixo
- kraakt, kraakt-
Met gemalen brood
- kraakt, kraakt, kraakt-
Vetllo in het donker roken op de bank
En ik doe het licht aan als de meeste sanguine is
Je barro stap en je clavo een trap
Dat laat estabornit, bellugant hulpeloos, buik omhoog
De benen naar de hemel, trillend aan de genade van mijn
42 voet. Ben ik een god of niet??? Niet veel.
Als je de puls terugkrijgt adrenaline
Ik maak de plaats delict schoon.
En ik kom terug ontspannen routines
Goede vader en echtgenoot liefhebbende
Waar amago het ergste
Instinct
Je weet het al.
- Jij, jij... AH-
Mijn zonde, maar
- Jij, jij, jij... AH-
Je weet niet wie de zondaar is.
Wees voorzichtig, want een server
U neemt de smaak te maken schoonmaken met straffeloosheid
En vandaag een kever, morgen... wie weet morgen waar het soort
De kronkelende weg van de passies in degene die slecht is
Maar dat hele slechte, slechte soort