Joan Manuel Serrat — Desamor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Desamor" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
En su soledad, sentados frente a frente
a la hora de siempre y en la misma mesa
café de por medio, la misma pareja
de mediana edad y pinta de buena gente.
No les queda resto para otra jugada.
Se torció el camino… Se dio vuelta el viento.
Les pudo el fracaso y le resentimiento
y hoy son dos ejércitos en retirada.
Ay desamor, desamor…
ciego desamor…
negro desamor…
Casi sin mirarla, él le habla de puntillas
con frases muy cortas mientras ella niega
con los ojos fijos en la taza y juega
mecánicamente con la cucharilla.
Se sacó del bolso tal vez un anillo
lo tiró en el mármol y sonó a mentira
Él busca su mano y ella la retira
con la excusa de encender un cigarrillo.
Ay desamor, desamor…
ciego desamor…
negro desamor…
Qué tristes se ven.
Qué lejos está.
Tanto que olvidar
y nada que decirse.
Quién diría que
un día también
se quisieron y tal vez
fueron felices.
Mientras él, inmóvil se quedó sentado
ella muy despacio llegó hasta la puerta,
abriéndose paso entre las horas muertas
y la indiferencia de los parroquianos.
Y tras el cristal de la cafetería
alle abajo la siguió con la mirada
impotente, viendo cómo se alejaba
sin volver la cara el último tranvía.
Ay desamor, desamor…
ciego desamor…
negro desamor…
Qué tristes se ven.
Qué lejos está.
Tanto que olvidar
y nada que decirse.
Quién diría que
un día también
se quisieron y tal vez
fueron felices.
Y mañana la mujer de la limpieza
junto a las colillas barrerá del suelo
unos besos mustios y un mechón de pelo
algo pisoteado por la clientela.
(Merci à BECK Brigitte pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
In hun eenzaamheid, zittend tegenover elkaar
op het gebruikelijke tijdstip en aan dezelfde tafel
koffie ertussenin, hetzelfde stel
middelbare leeftijd en knap.
Er is geen ruimte voor nog een zet.
De weg is verdraaid ... de wind draaide.
Ze waren in staat om te falen en haten hem.
en vandaag zijn het twee terugtrekkende legers.
Ay disamor, disamor…
blinde liefdesverdriet…
zwarte liefde…
Bijna zonder naar haar te kijken, praat hij met haar op zijn tenen.
met zeer korte zinnen als ze ontkent
ogen gefixeerd op de beker en speelt
mechanisch met de lepel.
Hij haalde misschien een ring uit de tas.
hij gooide het op het marmer en het klonk als een leugen.
Hij zoekt haar hand en zij trekt hem eruit.
met het excuus om een sigaret op te steken.
Ay disamor, disamor…
blinde liefdesverdriet…
zwarte liefde…
Ze zien er zo verdrietig uit.
Het is zo ver weg.
Zoveel te vergeten
en niets te zeggen.
Wie zou zeggen
op een dag ook.
ze hielden van elkaar en misschien
ze waren gelukkig.
Terwijl hij, onbeweeglijk, zat
ze kwam heel langzaam naar de deur.,
door de dode uren heen breken
en de onverschilligheid van de parochianen.
En achter het glas in de cafetaria
alle naar beneden volgde haar met de blik
hulpeloos, hem zien weglopen
zonder zijn gezicht de laatste tram te draaien.
Ay disamor, disamor…
blinde liefdesverdriet…
zwarte liefde…
Ze zien er zo verdrietig uit.
Het is zo ver weg.
Zoveel te vergeten
en niets te zeggen.
Wie zou zeggen
op een dag ook.
ze hielden van elkaar en misschien
ze waren gelukkig.
En morgen de schoonmaakster
naast de peuken zal vegen van de grond
een mond vol kussen en een haarlok
iets vertrapt door de klanten.
(Dank aan BECK Brigitte voor deze woorden)