Joan Manuel Serrat — Cuenta Conmigo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cuenta Conmigo" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Si quisieras quererme
dejaria de fumar
y me haria vegetariano
Si durmieras conmigo dormirias
menos tistes las palmas de mis manos
y si los buenos chicos te ostigan
y buscas tipos duros fingire ser el malo que castiga con besos de cianuro
si buscas a alguien que te trate mal
cuenta conmigo
si quieres guerra guardo un arsenal
bajo el ombligo
y si se trata de tratarte bien
mejor que un millonario sin dinero
olvidate de chulos todo a cien
por ti sere un perfecto caballero
Si me abrieras tu falda de lunares
y me pidiaras que me cuide un poco
haria furti por los bulevares
con chante a lo loco
y si es mejor quererte sin permiso
con rabia y al contado
yo te querre como jamas te quiso
quien mas te haya marcado
si buscas a alguien que te trate mal
cuenta conmigo
yo nunca tuve una mujer fatal
ni tu un amigo
y si se trata de tratarte bien
mejor un lord con pantalon de cuero
olvidate de chulos todo a mil
por ti sere un perfecto caballero
si quieres un maldito perdedor que humille y que mal quiera
ponme un piecito que yo sere el peor cabron de tu escalera
y si te ponen los matildes de mi lado femenino por ti comulgare mi sabire con
ruedas de molino
si buscas a alguien que te trate mal cuenta conmigo
yo nunca tuve una mujer fatal ni tu un amigo
y si se trata tratarte bien
mejor que un casanova con ombliguero
olvidate de chulos todo a cien
por ti sere un perfecto caballero
Por ti sere un perfecto caballero
Songtekstvertaling
Als je van me wilde houden
Ik zou stoppen met roken.
en het zou me vegetarisch maken.
Als je met me naar bed zou gaan, zou je slapen.
minder titist de palmen van mijn handen
en als de goeden je plagen
en je bent op zoek naar stoere jongens doen alsof ze de slechterik zijn die straft met cyanide kussen
als je iemand zoekt om je slecht te behandelen.
ik doe mee.
als je Oorlog wilt, hou ik een arsenaal.
onder de navel
en als het over jou goed behandelen gaat
beter dan een miljonair zonder geld.
vergeet pooiers allemaal.
voor jou zal ik een perfecte Heer zijn.
Als je je polka dot rok voor me zou willen openen.
en je gaat me vragen om voor mezelf te zorgen.
haria furti langs de boulevards
Met gek zingen
en als het beter is om van je te houden zonder toestemming
met woede en spot
Ik zal van je houden zoals hij nooit van je hield.
wie heeft je nog meer gemarkeerd?
als je iemand zoekt om je slecht te behandelen.
ik doe mee.
Ik heb nooit een fatale vrouw gehad.
je bent ook geen vriend.
en als het over jou goed behandelen gaat
beter een heer met een leren broek
vergeet pooiers.
voor jou zal ik een perfecte Heer zijn.
als je een loser wilt vernederen en pijn doen
geef me een stuk. Ik zal de ergste klootzak op je ladder zijn.
en als ze de matildes aan mijn vrouwelijke kant zetten voor jou zal ik mijn kennis met
molenwielen
als je iemand zoekt die je slecht behandelt, doe ik mee.
Ik heb nooit een fatale vrouw gehad. je hebt nooit een vriend gehad.
en als het over jou goed behandelen gaat
beter dan een Casanova met een navel
vergeet pooiers allemaal.
voor jou zal ik een perfecte Heer zijn.
Voor jou zal ik een perfecte Heer zijn.