Joan Manuel Serrat — Ciudadano songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ciudadano" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Anónimos y desterrados
En el ruidoso tumulto callejero
Con los vientos en contra va el ciudadano
Los bolsillos temblando y el alma en cueros
Rotos y desarraigados
Hablando a gritos
Golpeando los adjetivos precipitadamente
Asfixiados en los humos y en las gestiones
Se cruzan y entrecruzan, sordos e indiferentes
A salvo en sus caparazones
A quién le importarán
Tus deudas y tus deudores
O los achaques de tus mayores
Así reviente el señor
De miedo y de soledad
Con Dios, ciudadano
Ya te apañarás
Y se amontonan y se hacinan
Encima, enfrente, abajo, detrás y al lado
En amargas colmenas los clasifican
Donde tan ignorantes como ignorados
Crecen y se multiplican
Para que siga especulando
Con su trabajo, su agua, su aire y su calle
La gente encantadora… Los comediantes
Qué poco saben de nada, nada de nadie
Y son
Ciudadanos importantes
Hijos predilectos
Científicos admirados
Tiernos poetas galardonados
Intermediarios
Ciempiés
Políticos de salón
Y nueve de cada diez estrellas, lo son
Songtekstvertaling
Anoniem en verbannen
In the noisy street riot
Met de wind tegen de burger gaat
De trillende zakken en de ziel in leer
Gebroken en ontworteld
Schreeuwen
Bijvoeglijke naamwoorden rashly raken
Verstikt in de dampen en in de bewegingen
Ze kruisen en kruisen, doof en onverschillig.
Veilig in hun schelpen
Wat maakt het uit.
Uw schulden en uw schuldenaren
Of de pijn van de ouderen
Dus breek de Heer
Van angst en eenzaamheid
Met God, Burger
Het komt wel goed.
En ze stapelen zich op en stapelen zich op
Boven, voor, onder, achter en zij
In bittere bijenkorven delen zij die in.
Waar zo onwetend als genegeerd
Ze groeien en vermenigvuldigen
Om te blijven speculeren
Met zijn werk, zijn water, zijn lucht en zijn straat
De lieve mensen ... komiek
Hoe weinig ze weten, niets van iemand.
En dat zijn
Belangrijke Burgers
Favoriete kinderen
Bewonderde wetenschappers
Prijswinnende dichters
Tussenpersoon
Duizendpoot
Salon politici
En negen van de tien sterren zijn