Joan Manuel Serrat — Che Pykasumi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Che Pykasumi" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Che pykasumi reveve vaekué chehegui rehóvo
Oúva ne ange cada pyhare che kéra jopy;
Rohayhúgui ai ajepy’apÿva che ne ra’arôvo
Michínte jepépa ndaivevuivéi che mba’embyasy
Ne añaitégui ndénte aikóva ko'âicha aikove asy
Jaikóma rire ku juayhu porâme oñondivete;
Resê reveve che rejarei, che motyre’y
Aico cikorey ndavy’amivéi upete guive
Sin consuelo alguno te sigo queriendo cada amanecer
Como sombra voy caminando a solas con mi soledad
Mis ojos padecen al mirar la casa donde ya no estás
Corazón transido que me mancha el pecho y me hace sollozar
Con un leve vuelo de mí te apartaste pequeña torcaz
Porque no querías que te acariciase el pelo y la piel
Regresa, te pido, a darme consuelo como sabes tú
Alivia esta pena que me estruja el ama, Che pykasumi
Songtekstvertaling
Che pykasumi Reve vaekué chehegui rehóvo
Oúva ne Angel cada pyhare che kéra jopy;
Rohayhúgui ai ajepy 'apÿva che ne Ra' arôvo
Michínte jepépa ndaivuivéi that MBA ' embyasy
Ne añaitegui nénte aikóva ko ' Aicha aikove asy
Jaikóma rire Ku juayhu porâme oñondivete;
Resê Reve che rejarei, che motyre ' y
Aico cikorey ndavy ' amivéi upete guive
Zonder enige troost hou ik nog steeds elke ochtend van je.
Als een schaduw loop ik alleen met mijn eenzaamheid
Mijn ogen lijden als ik naar het huis kijk waar je niet meer bent.
Getransiteerd hart dat vlekken op mijn borst en maakt me sob
Met een kleine vlucht van mij liep je weg kleine twitch
Omdat je niet wilde dat ik je haar en huid streelde.
Kom terug, Ik vraag je om me te troosten zoals je weet.
Verlicht deze pijn die me verplettert de ama, Che pykasumi