Joan Manuel Serrat — Cada Loco Con Su Tema songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cada Loco Con Su Tema" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Cada loco con su tema,
contra gustos no hay disputas:
artefactos, bestias, hombres y mujeres,
cada uno es como es,
cada quin es cada cual
y baja las escaleras como quiere.
Pero, puestos a escoger, soy partidario
de las voces de la calle
ms que del diccionario,
me privan ms los barrios
que el centro de la ciudad
y los artesanos ms que la factora,
la razn que la fuerza,
el instinto que la urbanidad
y un siux ms que el Sptimo de Caballera.
Prefiero los caminos a las fronteras
y una mariposa al Rockefeller Center
y el farero de Capdepera
al viga de Occidente.
Prefiero querer a poder,
palpar a pisar,
ganar a perder,
besar a reir,
bailar a desfilar
y disfrutar a medir.
Prefiero volar a correr,
hacer a pensar,
amar a querer,
tomar a pedir.
Antes que nada soy
partidario de vivir.
Cada loco con su tema,
contra gustos no hay disputas:
artefactos, bestias, hombres y mujeres,
cada uno es como es,
cada quin es cada cual
y baja las escaleras como quiere.
Pero, puestos a escoger, prefiero
un buen polvo a un rapapolvo
y un bombero a un bombardero,
crecer a sentar cabeza, prefiero
la carne al metal
y las ventanas a las ventanillas,
el lunar de tu cara
a la Pinacoteca Nacional
y la revolucin a las pesadillas.
Prefiero, el tiempo al oro,
la vida al sueo,
el perro al collar,
las nueces al ruido
y al sabio por conocer
que a los locos conocidos.
Prefiero, querer a poder,
palpar a pisar,
ganar a perder,
besar a reir,
bailar a desfilar
y disfrutar a medir.
Prefiero volar a correr,
hacer a pensar,
amar a querer,
tomar a pedir.
Antes que nada soy
partidario de vivir.
Songtekstvertaling
Elke gek met zijn thema,
tegen de smaak zijn er geen geschillen:
artefacten, beesten, mannen en vrouwen,
elk is wat het is.,
elke vijfde is elke
en ga de trap af zoals je wilt.
Maar, gezien de keuze, ben ik voor
van de stemmen van de straat
meer dan het woordenboek,
Ik ben beroofd van de buurten
dat het centrum van de stad
en ambachtslieden meer dan de factor,
de reden dat de kracht,
het instinct dat urbanisme
en een siux meer dan de Sptimo van een ridder.
Ik verkies wegen boven grenzen
en een vlinder in Rockefeller Center
en de vuurtorenwachter van Capdepera
naar de West straal.
Ik zou liever in staat zijn om,
palpate to step,
winnen om te verliezen,
kus om te lachen,
dansen op parade
en geniet van het meten.
Ik vlieg liever dan te vluchten.,
denk na,
liefde om te willen,
vraag maar.
Ten eerste ben ik
supporter van het leven.
Elke gek met zijn thema,
tegen de smaak zijn er geen geschillen:
artefacten, beesten, mannen en vrouwen,
elk is wat het is.,
elke vijfde is elke
en ga de trap af zoals je wilt.
Maar, gezien de keuze, geef ik de voorkeur
een goede beurt voor een rapapolvo
en een brandweerman voor een bommenwerper.,
groeien om te settelen, ik heb liever
vlees naar metaal
en de ramen naar de ramen,
de moedervlek op je gezicht
naar de National Art Gallery
en de revolutie naar nachtmerries.
Ik verkies, tijd om te goud,
het droomleven,
de hond tegen de kraag,
noten voor geluid
en de wijze kenner.
dan de gekende gekken.
Ik verkies, wil in staat zijn,
palpate to step,
winnen om te verliezen,
kus om te lachen,
dansen op parade
en geniet van het meten.
Ik vlieg liever dan te vluchten.,
denk na,
liefde om te willen,
vraag maar.
Ten eerste ben ik
supporter van het leven.