Joan Manuel Serrat — Benito songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Benito" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Al verle caballero, le dije aqu al Benito:
…Ese es de los que nunca niega una ayuda…
No deje que le engae mi abrigo descosido…
Paso por una racha negra y peluda
pero tengo mi casa, no soy un muerto de hambre,
slo que ltimamente ya no la empleo.
No soy como el Benito… Tengo familia, sabe,
aunque hace mucho tiempo que no les veo.
Si es su gusto invitarme tomar una copita…
Hace un fro que pela por esas calles.
Acrcate Benito, el caballero invita…
Ponga dos de lo mismo y Dios se lo pague.
Tanto tienes, tanto vales
y pare usted de contar.
Hoy respiramos,
maana dejamos
de respirar.
Como le iba diciendo, fue el cabrn de mi yerno
el que me busc la ruina y les comi el tarro
a toda la familia… Que si esto, que si aquello…
Mentiras, se lo juro… Me invita usted a un cigarro???
La gente, jefe, es mala y el mundo, un desatino.
Mire, sin ir mas lejos, este sujeto
vendera a su madre por un cartn de vino.
Sintate aqu Benito y estte quieto!
Otra copita??? Bueno. Por la gente rumbosa!
Este clarete abre el apetito.
No le apetecera comer alguna cosa???
El cuerpo lo agradece. Verdad Benito???
Tanto tienes, tanto vales
Y pare usted de contar.
Hoy respiramos,
maana dejamos
de respirar.
Despirtate Benito… Se nos moj la lea
y as no hay quien encienda un fuego decente.
Baja crecido el ro… Ya cubre hasta las peas…
Tendremos que mudarnos bajo otro puente.
Sabes Benito? anoche, tuve un sueo virguero.
Me la pas de charla y tomando copas
en un sitio divino, con todo un caballero
y t tambin venas Benito… Y haba sopa
y gambas y chuletas y alubias con chorizo
y caf, copa y puro… Como en los buenos tiempos
Benito… No me escuchas??? Qu te pasa Benito???
No vayas a morirte. No me hagas eso.
Y pare usted de contar…
Hoy respiramos,
maana dejamos
de respirar.
No creo que te importe que encima de los mos
me ponga para siempre tus calcetines.
Al fin y al cabo, amigo, t ya no tienes fro.
Perdona que te deje, sigue creciendo el ro.
Songtekstvertaling
Toen ik u zag, zei ik het tegen Benito.:
... Dat is degene die nooit een helpende hand ontkent.…
Laat je niet misleiden door M ' n jas.…
Stap door een harige zwarte streep
maar ik heb mijn huis, Ik ben geen hongerig man.,
Ik gebruik het gewoon niet meer.
Ik ben niet zoals Benito ... Ik heb familie.,
hoewel ik ze al lang niet meer gezien heb.
Als het je plezier is om me uit te nodigen voor een drankje…
Maakt een fro die door de straten gluurt.
Accrate Benito, de Heer nodigt uit…
Zet twee van dezelfde En God zal ervoor boeten.
Zoveel heb je, zoveel heb je
en stop met tellen.
Vandaag ademen we,
morgen vertrekken we.
ademen.
Zoals ik al zei, Het was de bastaard van mijn schoonzoon.
degene die naar ruïne zocht en hun pot opat.
op de hele familie ... dat als dit, dat als dat…
Leugens, ik zweer het ... wil je een sigaar voor me kopen???
Mensen, baas, zijn slecht en de wereld, een puinhoop.
Kijk, zonder verder te gaan, deze man
hij verkoopt zijn moeder voor een Karn wijn.
Zit hier maar, Benito.
Nog een drankje??? Oké. Op het gerommel Volk!
Deze wijn opent de eetlust.
Wil je niet iets eten???
Het lichaam bedankt hem. Toch, Benito???
Zoveel heb je, zoveel heb je
En stop met tellen.
Vandaag ademen we,
morgen vertrekken we.
ademen.
Maak Benito wakker ... we maken de lea nat.
en er is niemand om een fatsoenlijk vuur aan te steken.
Baja liet de ro groeien ... zelfs de erwten zijn al bedekt.…
We moeten onder een andere brug gaan.
Ken Je Benito? gisteravond had ik een maagdelijke droom.
Ik praat niet en drink niet.
op een goddelijke plaats, met een ridder
en het aderen van Benito ... en bonensoep
en garnalen, karbonades en bonen met chorizo
en caf, drinken en sigaar ... zoals vroeger.
Benito ... hoor je me niet??? Wat is er mis met je, Benito???
Ga niet dood. Doe me dat niet aan.
En stop met tellen.…
Vandaag ademen we,
morgen vertrekken we.
ademen.
Ik denk niet dat het je iets kan schelen over de mos.
Ik zal je sokken voor altijd dragen.
Je hebt geen fro meer.
Sorry dat ik je verliet, ro blijft groeien.