Joan Baez — Three Horses songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Three Horses" van Joan Baez.
Songteksten
In the early dawn a stallion white
Prances the hills in the morning light.
His bridle is painted with thunder and gold,
Orchids and dragons, pale knights of old.
He is the horse of the ages past.
And now the children run to see
The stallion on the hill,
Bringing bags of apples
And of clover they have filled.
And the white horse tells his stories
Of the days now past and gone
And the children stand a-wondering
Believing every song.
How brightly glows the past.
When the sun is high comes a mare so red,
Trampling the graves of the living and dead.
Her mantle is heavy with mirrors and glass,
All is reflected when the red mare does pass.
She is the horse of the here and now.
And now there is confusion
Amongst the children on the hill.
They cling to one another
And no longer can be still.
While the red mare’s voice is trembling
With a rare and mighty call,
The children start remembering
The bearers and the pall.
And though their many-colored sweaters
Are reflected in the glass,
And though the sun shines down upon them,
They are frightened in the grass.
How stark is the here and now.
When night does fall comes a stallion black,
So proud and tall he never looks back.
He wears him no emeralds, silver and gold,
Not even a covering to keep him from cold.
He is the horse of the years to come.
And I will get me down
Before this steed upon my knees
And sing to him the sorrows
Of a thousand centuries.
And the children now will scatter
As their mothers call them home,
For the sadness of the evening horse
No child has ever known.
And I will hang about him
A bell that’s never rung
And thank him for the many words
Which from his throat have never sprung.
And I’ll thank God and all the angels
That the stallion of the evening,
The black horse of the future,
Comes to earth but has no tongue.
Songtekstvertaling
In de vroege ochtend een hengst Wit
Prent de heuvels in het ochtendlicht.
Zijn touwen zijn beschilderd met donder en goud.,
Orchideeën en draken, bleke ridders van vroeger.
Hij is het paard uit het verleden.
En nu rennen de kinderen om te zien
De hengst op de heuvel,
Het brengen van zakjes appels
En van klaver die ze hebben gevuld.
En het witte paard vertelt zijn verhalen
Van de dagen nu voorbij en weg
En de kinderen vragen zich af
Elk liedje geloven.
Hoe helder het verleden gloeit.
Als de zon hoog is komt er een merrie zo rood,
De graven van levenden en doden vertrappen.
Haar mantel is zwaar met spiegels en glas.,
Alles wordt weerspiegeld als de rode merrie voorbij gaat.
Zij is het paard van het hier en nu.
En nu is er verwarring
Onder de kinderen op de heuvel.
Ze klampen zich vast aan elkaar.
En kan niet langer stil zijn.
Terwijl de stem van de rode merrie trilt
Met een zeldzame en machtige roep,
De kinderen beginnen zich te herinneren
De dragers en de pall.
En hoewel hun veelkleurige truien
Worden gereflecteerd in het glas,
En hoewel de zon op hen schijnt,
Ze zijn bang in het gras.
Hoe stark het hier en nu is.
Als de nacht valt komt een hengst zwart,
Zo trots en lang dat hij nooit achterom kijkt.
Hij draagt hem geen smaragden, zilver en goud. ,
Niet eens een dekmantel om hem van de kou te houden.
Hij is het paard van de komende jaren.
And I will get me down
Voor dit paard op mijn knieën
En zing voor hem de zorgen
Van duizend eeuwen.
En de kinderen zullen zich verspreiden.
Zoals hun moeders hen thuis noemen,
Voor het verdriet van het avondpaard
Geen enkel kind heeft het ooit geweten.
En Ik zal om hem hangen.
Een bel die nooit rinkelt
En dank hem voor de vele woorden
Wat nog nooit uit zijn keel is gekomen.
En ik dank God en alle engelen
Dat de hengst van de avond,
Het Zwarte Paard van de toekomst,
Komt naar de aarde, maar heeft geen tong.