Joan Baez — No Nos Moveran songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Nos Moveran" van Joan Baez.
Songteksten
Sube a nacer conmigo, hermano
Dame la mano desde la profunda zona de tu dolor diseminado
No volveras del fondo de las rocas
No volveras del tiempo subterraneo
No volvera tu voz endurecida
No volveran tus ojos taladrados
Yo vengo a hablar por vuestra boca muerta
A traves de la tierra juntad todos los silenciosos labios derramados
Y desde el fondo habladme toda esta larga noche
Como si estuviera con vosotros anclado
Contadme todo, cadena a cadena, eslabon a eslabon, y paso a paso
Afilad los cuchillos que guardasteis
Ponedlos en mi pecho y en mi mano
Como un rio de rayos amarillos
Como un rio de tigres enterrados
Y dejadme llorar horas, dias, anos, edades ciegas, siglos estelares
Dadme el silencio, el agua, la esperanza,
Dadme la lucha, el hierro, los volcanes
Apegadme los cuerpos como imanes
Acudid a mis venas y a mi boca
Hablad por mis palabras y mi sangre
No, no, no nos moveran! no, no nos moveran!
Como un arbol firme junto al rio
No nos moveran.
Unidos en la lucha, no nos moveran
Unidos en la lucha, no nos moveran
Como un arbol firme junto al rio
No nos moveran
No, no, no nos moveran! no, no, no nos moveran!
Como un arbol firme junto al rio
No nos moveran
Unidos en la huelga, no, no, no nos moveran!
Unidos en la huelga, no, no, no nos moveran!
Como un arbol firme junto al rio
No nos moveran, no nos moveran!
Songtekstvertaling
Kom naar boven om met mij geboren te worden, broeder.
Geef me je hand uit het diepe deel van je verspreide pijn.
Je komt niet terug van de bodem van de rotsen.
Je komt niet terug uit de ondergrondse tijd.
Het zal je stem niet verharden.
Ze laten je ogen niet doorboren.
Ik kom door je dode mond spreken.
Door de aarde verzamelen alle stille gemorste lippen
En van onderaf praat tegen me al die lange nacht
Alsof ik met jou voor anker lag.
Vertel me alles, keten voor keten, link voor Link, en stap voor stap
Slijp de messen die je bewaarde.
Leg ze op mijn borst en in mijn hand.
Als een rivier van gele stralen
Als een rivier van begraven tijgers
En laat me huilen uren, dagen, jaren, blinde eeuwen, stellaire eeuwen
Geef me de stilte, het water, de hoop,
Geef me het gevecht, het ijzer, de vulkanen.
Bevestig de lichamen aan mij als magneten.
Kom naar mijn aderen en mijn mond
Spreek door mijn woorden en mijn bloed
Nee, nee, niet bewegen ons! nee, niet bewegen.
Als een stevige boom Bij de rivier
Ze zullen ons niet verplaatsen.
Verenigd in de strijd, verplaats ons niet
Verenigd in de strijd, verplaats ons niet
Als een stevige boom Bij de rivier
Beweeg ons niet.
Nee, nee, niet bewegen ons! nee, nee, niet bewegen ons!
Als een stevige boom Bij de rivier
Beweeg ons niet.
United On strike, nee, nee, beweeg ons niet!
United On strike, nee, nee, beweeg ons niet!
Als een stevige boom Bij de rivier
Beweeg ons niet, beweeg ons niet!