Joan Baez — Honest Lullaby songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Honest Lullaby" van Joan Baez.
Songteksten
Early early in the game
I taught myself to sing and play
And use a little trickery
On kids who never favored me Those were years of crinoline slips
And cotton skirts and swinging hips
And dangerously painted lips
And stars of stage and screen
Pedal pushers, ankle socks
Padded bras and campus jocks
Who hid their vernal equinox
In pairs of faded jeans
And slept at home resentfully
Coveting their dreams
And often have I wondered
How the years and I survived
I had a mother who sang to me An honest lullaby
Yellow, brown, and black and white
Our Father bless us all tonight
I bowed my head at the football games
And closed the prayer in Jesus' name
Lusting after football heroes
Tough Pachuco, little Neroes
Forfeiting my A’s for zeroes
Futures unforeseen
Spending all my energy
In keeping my virginity
And living in a fantasy
In love with Jimmy Dean
If you will be my king, Jimmy, Jimmy,
I will be your queen
And often have I wondered
How the years and I survived
I had a mother who sang to me An honest lullaby
I travelled all around the world
And knew more than the other girls
Of foreign languages and schools
Paris, Rome and Istanbul
But those things never worked for me The town was much too small you see
And people have a way of being
Even smaller yet
But all the same though life is hard
And no one promised me a garden
Of roses, so I did okay
I took what I could get
And did the things that I might do For those less fortunate
And often have I wondered
How the years and I survived
I had a mother who sang to me An honest lullaby
Now look at you, you must be growing
A quarter of an inch a day
You’ve already lived near half the years
You’ll be when you go away
With your teddy bears and alligators
Enterprise communicators
All the tiny aviators head into the sky
And while the others play with you
I hope to find a way with you
And sometimes spend a day with you
I’ll catch you as you fly
Or if I’m worth a mother’s salt
I’ll wave as you go by And if you should ever wonder
How the years and you’ll survive
Honey, you’ve got a mother who sings to you
Dances on the strings for you
Opens her heart and brings to you
An honest lullaby
Songtekstvertaling
Vroeg in het spel
Ik leerde mezelf zingen en spelen.
En gebruik een beetje bedrog
Op kinderen die me nooit bevielen waren dat jaren van crinoline uitglijden
En katoenen rokken en swingende heupen
En gevaarlijk beschilderde lippen
En sterren van toneel en scherm
Pedaaldussers, enkelsokken
Gewatteerde beha ' s en campus sporters
Die hun uiterlijke equinox verborgen hield.
In paren van vervaagde jeans
En hij sliep met wrok thuis.
Hun dromen begeren
En ik heb me vaak afgevraagd
Hoe de jaren en ik overleefden
Ik had een moeder die voor me zong een eerlijk slaapliedje
Geel, bruin en zwart en Wit
Onze Vader zegent ons allen vanavond.
Ik boog mijn hoofd bij de voetbalwedstrijden.
En sloot het gebed in de naam van Jezus
Verlangend naar footballhelden
Taaie Pachuco, kleine Neroes
Ik geef mijn A ' S op voor nullen.
Onvoorziene Futures
Al mijn energie uitgeven
In het behouden van mijn maagdelijkheid
En leven in een fantasie
Verliefd op Jimmy Dean
Als je mijn koning wilt zijn, Jimmy, Jimmy,
Ik zal je koningin zijn.
En ik heb me vaak afgevraagd
Hoe de jaren en ik overleefden
Ik had een moeder die voor me zong een eerlijk slaapliedje
Ik reisde over de hele wereld
En wist meer dan de andere meisjes
Van vreemde talen en scholen
Parijs, Rome en Istanbul
Maar die dingen werkten nooit voor mij. de stad was veel te klein.
En mensen hebben een manier van zijn
Nog kleiner.
Maar toch is het leven moeilijk
En niemand beloofde me een tuin
Van rozen, dus ik deed het goed.
Ik nam wat ik kon krijgen.
En deed de dingen die ik zou kunnen doen voor de minderbedeelden.
En ik heb me vaak afgevraagd
Hoe de jaren en ik overleefden
Ik had een moeder die voor me zong een eerlijk slaapliedje
Kijk naar jezelf, je moet groeien.
Een halve centimeter per dag
Je hebt al bijna de helft van de jaren geleefd.
Dat zul je zijn als je weggaat.
Met je teddyberen en alligators
Communicators voor ondernemingen
Alle kleine vliegeniers gaan de lucht in
En terwijl de anderen met je spelen
Ik hoop een manier te vinden met jou
En soms een dag met jou doorbrengen
Ik vang je als je vliegt.
Of als ik het zout van een moeder waard ben
Ik zwaai als je voorbijkomt en als je je ooit afvraagt
Hoe de jaren en je zult overleven
Schat, je hebt een moeder die voor je zingt.
Dances on the strings for you
Opent haar hart en brengt naar jou
Een eerlijk slaapliedje