Joan Baez — Hand To Mouth songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hand To Mouth" van Joan Baez.
Songteksten
Jimmy Got Nothing Made Himself A Name
With a gun that he polished for a rainy day
A smite and a «e from a vigilante movie
Our boy jimmy just blew them all away
He said it made him crazy
Twenty five years living hand to mouth
Hand to mouth, hand to mouth, hand to mouth
Sweet little baby on a big white doorstep
She needs her mother but her mother is dead
Just another hooker that the lucky can forget
Just another hooker
It happens everyday
She loved her little baby
But she couldn’t bare to see her living hand to mouth
Hand to mouth, hand to mouth, hand to mouth
I believe in the gods of america
I believe in the land of the free
But no one told me
(no one told me)
That the gods believe in nothing
So with empty hands I pray
And from day to hopeless day
They still don’t see me
(see me)
Everybody talks about the new generation
Jump on the wagon or they’ll leave you behind
But no one gave a thought to the rest of the nation
«like to help you buddy but I haven’t got the time»
Somebody shouted save me But everybody started living hand to mouth
Hand to mouth, hand to mouth, hand to mouth
There’s a big white lady
On a big white doorstep
She asked her daddy and her daddy said «yes»
Has to give a little for the dollars that we get
Has to give a little —
They say it’s for the best
Somebody shouted
Maybe
But they kept on living from hand to mouth
Hand to mouth, hand to mouth, hand to mouth
So she ran to the arms of america
And she kissed the powers that be And someone told me
(someone told me)
That the gods believe in nothing
So with empty hands I pray
And I tell myself
One day
They just might see me
Songtekstvertaling
Jimmy Kreeg Niets, Maakte Zichzelf Een Naam.
Met een pistool dat hij gepoetst heeft voor een regenachtige dag.
Een smite en een e van een burgerwacht film
Jimmy heeft ze allemaal opgeblazen.
Hij zei dat het hem gek maakte.
25 jaar leven van hand tot mond
Hand op mond, hand op mond, hand op mond
Lieve kleine baby op een grote witte stoep
Ze heeft haar moeder nodig, maar haar moeder is dood.
Gewoon een hoer die de gelukkige kan vergeten.
Gewoon een andere hoer.
Het gebeurt elke dag.
Ze hield van haar kleine baby.
Maar ze kon het niet verdragen om haar levende hand op mond te zien.
Hand op mond, hand op mond, hand op mond
Ik geloof in de goden van Amerika.
Ik geloof in het land van de Vrijheid
Maar niemand heeft het me verteld.
(niemand vertelde me)
Dat de goden nergens in geloven.
Dus met lege handen bid ik
En van dag tot dag hopeloos
Ze zien me nog steeds niet.
(zie me)
Iedereen praat over de nieuwe generatie
Spring op de wagen of ze laten je achter.
Maar niemand dacht aan de rest van het land.
Ik wil je graag helpen, maar ik heb geen tijd.»
Iemand riep om me te redden, maar iedereen begon hand in mond te leven.
Hand op mond, hand op mond, hand op mond
Er is een grote witte dame.
Op een grote witte stoep
Ze vroeg haar vader en haar vader zei "ja"»
Moet een beetje geven voor de dollars die we krijgen
Moet een beetje geven —
Ze zeggen dat het beter is.
Iemand schreeuwde.
Misschien
Maar ze bleven van hand tot mond leven.
Hand op mond, hand op mond, hand op mond
Dus rende ze naar de armen van Amerika.
En ze kuste de krachten die zijn en iemand vertelde me
(iemand vertelde me)
Dat de goden nergens in geloven.
Dus met lege handen bid ik
En ik zeg tegen mezelf:
Eendaagse
Misschien zien ze me wel.