Joan Baez — Fifteen Months songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fifteen Months" van Joan Baez.
Songteksten
The cats are sleeping here in the autumn sun.
Your dog has flushed a deer and he’s on the run.
And the coffee cup is cold
And the morning’s feeling very old.
Fifteen months of time my man’s been gone.
The second winter now is coming on.
And our fates could all be worse
But sometimes I still must curse my own.
And hello
I wish you well
Where you sleep
All in your cell.
As for friends I can’t complain, they’ve been good to me.
The fire’s burning bright, they’ve left wood for me.
And the roof has been repaired.
And I thank them for the love they’ve shared.
You see, there’s really nothing wrong, I’ve just got the blues.
Because if you give a damn you’re going to pay some dues.
But if you see the game we’re in Like I do, you know in time we’ll win.
And hello
I wish you well
Where you sleep
All in your cell.
So time give me a break of a week or more.
My head is reeling and my back is sore.
And the baby cries for me.
And I think I’ll walk by the sea alone.
Songtekstvertaling
De katten slapen hier in de herfstzon.
Je hond heeft een hert doorgespoeld en hij is op de vlucht.
En de koffiebeker is koud.
En de ochtend voelt heel oud aan.
Vijftien maanden lang is mijn man weg geweest.
De tweede winter komt nu.
En ons lot kan nog erger zijn.
Maar soms moet ik nog steeds de mijne vervloeken.
En hallo
Ik wens je het beste.
Waar je slaapt
Allemaal in je cel.
En vrienden die ik niet mag klagen, ze zijn goed voor me geweest.
Het vuur brandt fel, ze hebben hout voor me achtergelaten.
En het dak is gerepareerd.
En ik dank ze voor de liefde die ze hebben gedeeld.
Zie je, er is echt niets mis, ik heb gewoon de blues.
Want als het je iets kan schelen, ga je wat contributie betalen.
Maar als je het spel ziet waar we in zitten, zoals ik, weet je dat we mettertijd zullen winnen.
En hallo
Ik wens je het beste.
Waar je slaapt
Allemaal in je cel.
Dus tijd geef me een week of meer pauze.
Mijn hoofd doet pijn en mijn rug doet pijn.
En de baby huilt om mij.
En ik denk dat ik alleen over zee loop.