Joan Baez — Autumn Leaves songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Autumn Leaves" van Joan Baez.
Songteksten
It’s only when the high winds blow that I wish my hair was long
Sailing through the autumn leaves singing an ancient song
Or falling in love in the streets at night at the edge of a local square
It’s only that I’m here tonight thinking I was there
There are high winds on the pier tonight, my soul departs from me
Striding like Thalia’s ghost south on the murky sea
And into midnight’s tapestry she fades, ragged and wild
Searching down her ancestry in the costume of a Persian child
And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Show me the horizon where the dawn will break anew
And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Echo the songs my father knew in the towns of Mexico
When I was young my eyes were wise, my father was good to me
Instead of having a flock of sons he had two other girls and me
And if we had used our Spanish names, here’s the way they’d run
Thalia, Margarita and Juanita, I’m the middle one
The screen door kept the demons in as we moved from town to town
It’s hard to be a princess in the States when your skin is brown
And mama smoothed my worried brow as I leaned on the kitchen door
Why do you carry the weight, she said, of the world and maybe more?
And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Show me the horizon where the dawn will break anew
And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Echo the songs my father knew in the towns of Mexico
My grandfathers were ministers and it came on down the line
My father preached in his parents' church when he was ten years and nine
And mama dressed in parishoners' clothes and didn’t believe in hell
Her daddy fought the DAR, if he’d lived I’d have known him well
They said go find a Sunday School, we must have tried them all
I never stole from the silver plate, my sisters had more gall
One preacher said sing out loud and clear, it’s the only life you’ve got
And the next one said be good on earth, you’ve another life at the feet of God
And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Show me the horizon where the dawn will break anew
And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Echo the songs my father knew in the towns of Mexico
My father turned down many a job just to give us something real
It’s hard to be a scientist in the States when you’ve got ideals
And mama kept the budget book, she kept the garden, too
Bought fish from the man on Thursday, fed all of us and strangers, too
But time will pass and so, alas, will most of what we know
Though tonight my memory’s eye is clear as the story’s being told
And I’ll play ball with the underdog and sit with the child who’s wrong
Be still when the earth is silent and sing when my strength is gone
And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Show me the horizon where the dawn will break anew
And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Echo the songs my father knew in the towns of Mexico
Now father’s going to India sometime in the fall
They tried to stay together but you just can’t do it all
I’ll think about him if he goes, there’s a little grey in his hair
Though not much because he’s Mexican, they don’t age, they just prepare
And if he goes to India I’ll miss him most of all
He’ll see me in the mudlarks' face, hear me in the beggar’s call
And mama will stay home, I guess, and worry if she did wrong
And I’ll say a prayer for both of them and sing them both my song
And gulf winds bring me flying fish that shine in the crescent moon
Show me the horizon where the dawn will break anew
And cool me here on this lonely pier where the heron are flying low
Echo the songs my father knew in the towns of Mexico
Songtekstvertaling
Alleen als de wind waait, zou ik willen dat mijn haar lang was.
Zeilen door de herfst bladeren zingen een oud lied
Of verliefd worden op straat ' s nachts aan de rand van een lokaal plein
Het is alleen dat ik hier vanavond ben, denkend dat ik daar was.
Er zijn hoge winden op de pier vanavond, mijn ziel vertrekt van mij
Striding like Thalia ' s ghost south on the murky sea
En in midnight ' s wandtapijt vervaagt ze, ruig en wild
Haar voorouders zoeken in het kostuum van een Perzisch kind.
En golfwinden brengen me vliegende vissen die schijnen in de halve maan
Toon me de horizon waar de Dageraad zal breken.
En cool me hier op deze eenzame pier waar de heron laag vliegen
Herhaal de liedjes die mijn vader kende in de steden van Mexico.
Toen ik jong was, waren mijn ogen wijs, mijn vader was goed voor me.
In plaats van een kudde zonen had hij twee andere meisjes en mij.
En als we onze Spaanse namen hadden gebruikt, zouden ze zo rennen.
Thalia, Margarita En Juanita, ik ben de middelste.
De hordeur hield de demonen binnen toen we van stad naar stad verhuisden.
Het is moeilijk om een prinses te zijn in de VS als je huid bruin is.
En mama gladde mijn bezorgde wenkbrauw toen ik leunde op de keukendeur
Waarom draag je het gewicht, zei ze, van de wereld en misschien meer?
En golfwinden brengen me vliegende vissen die schijnen in de halve maan
Toon me de horizon waar de Dageraad zal breken.
En cool me hier op deze eenzame pier waar de heron laag vliegen
Herhaal de liedjes die mijn vader kende in de steden van Mexico.
Mijn grootvaders waren ministers en het kwam op de lijn
Mijn vader predikte in de kerk van zijn ouders toen hij tien jaar en negen was.
En mama gekleed in parishoners ' kleren en geloofde niet in de hel
Haar vader vocht tegen de DAR, als hij had geleefd had ik hem goed gekend.
Ze zeiden dat we een zondagsschool moesten zoeken.
Ik heb nooit gestolen van de zilveren plaat, mijn zussen hadden meer lef
Eén predikant zei luid en duidelijk zingen, het is het enige leven dat je hebt
En de volgende zei: Wees goed op aarde, je hebt een ander leven aan de voeten van God.
En golfwinden brengen me vliegende vissen die schijnen in de halve maan
Toon me de horizon waar de Dageraad zal breken.
En cool me hier op deze eenzame pier waar de heron laag vliegen
Herhaal de liedjes die mijn vader kende in de steden van Mexico.
Mijn vader heeft veel werk afgewezen om ons iets echts te geven.
Het is moeilijk om wetenschapper te zijn in de VS als je idealen hebt.
En mama hield het budgetboek bij, ze hield de tuin ook bij.
Kocht vis van de man op donderdag, voedde ons allemaal en vreemden, ook
Maar de tijd zal voorbijgaan en dus, helaas, zal het grootste deel van wat wij weten
Maar vanavond is het oog van mijn geheugen helder als het verhaal wordt verteld
En ik speel mee met de underdog en zit bij het kind dat het mis heeft.
Wees stil als de aarde stil is en zing als mijn kracht weg is
En golfwinden brengen me vliegende vissen die schijnen in de halve maan
Toon me de horizon waar de Dageraad zal breken.
En cool me hier op deze eenzame pier waar de heron laag vliegen
Herhaal de liedjes die mijn vader kende in de steden van Mexico.
Vader gaat in de herfst naar India.
Ze probeerden bij elkaar te blijven, maar je kunt het gewoon niet allemaal.
Ik zal aan hem denken als hij gaat, er zit een beetje grijs in zijn haar.
Hoewel niet veel omdat hij Mexicaans is, ze worden niet ouder, ze bereiden zich voor
En als hij naar India gaat, zal ik hem het meest missen.
Hij zal me zien in het gezicht van de mudlarks, hoor me in de bedelaar ' s oproep
En mama zal thuis blijven, denk ik, en zich zorgen maken als ze verkeerd deed.
En ik bid voor hen beiden en zing ze allebei mijn lied
En golfwinden brengen me vliegende vissen die schijnen in de halve maan
Toon me de horizon waar de Dageraad zal breken.
En cool me hier op deze eenzame pier waar de heron laag vliegen
Herhaal de liedjes die mijn vader kende in de steden van Mexico.