Joan Baez — Alter Boy And The Thief songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Alter Boy And The Thief" van Joan Baez.
Songteksten
At night in the safety of shadows and numbers
Seeking some turf on which nothing encumbers
The buying and selling of casual looks
Stuff that gets printed in x-rated books
Your mother might have tried to understand
When you were hardly your daddy’s little man
And you gave up saluting the chief
To find yourself some relief
Finely plucked eyebrows and skin of satin
Smiling seductive and endlessly Latin
Olympic body on dancing feet
Perfume thickening the air like heat
A transient star of gay bar fame
You quit your job and changed your name
And you’re nearly beyond belief
As you hunt down a little relief
The seven foot black with the emerald ring
Broke up a fight without saying a thing
As the cops cruised by wanting one more chance
To send Jimmy Baldwin back over to France
And a trucker with kids and a wife
Prefers to spend half of his life
In early Bohemian motif
Playing pool and getting relief
My favorite couple was looking so fine
Dancing in rhythm and laughing in rhyme
In the light of the jukebox all yellow and blue
Holding each other as young lovers do To me they will always remain
Unshamed, untamed, and unblamed
The altar boy and the thief
Grabbing themselves some relief
The altar boy and the thief
Catching a little relief
Songtekstvertaling
'S nachts in de veiligheid van schaduwen en getallen
Op zoek naar wat gras waar niets opslaat
Het kopen en verkopen van casual looks
Dingen die geprint worden in x-rated boeken
Je moeder heeft geprobeerd om het te begrijpen.
Toen je nauwelijks je vaders kleine man was
En je gaf het salueren van de chef op.
Om wat opluchting te vinden.
Geplukte wenkbrauwen en huid van satijn
Glimlachend verleidelijk en eindeloos Latijn
Olympisch lichaam op dansvoeten
Parfum verdikt de lucht als warmte
Een voorbijgaande ster van homobar roem
Je hebt ontslag genomen en je naam veranderd.
En je bent bijna niet te geloven.
Als je op een kleine opluchting jaagt
De zeven voet zwart met de smaragd ring
Een gevecht beëindigen zonder iets te zeggen.
Terwijl de politie nog één kans wilde.
Om Jimmy Baldwin terug te sturen naar Frankrijk
En een trucker met kinderen en een vrouw
Geeft er de voorkeur aan om de helft van zijn leven door te brengen.
In het begin van bohemien motief
Pool Spelen en opluchting krijgen
Mijn favoriete koppel zag er zo goed uit.
Dansen in ritme en lachen in rijm
In het licht van de jukebox helemaal geel en blauw
Elkaar vasthouden zoals jonge geliefden mij aandoen ze zullen altijd blijven
Zonder schaamte, zonder schaamte en Ongebleekt
De misdienaar en de dief
Ze pakken zichzelf wat opluchting.
De misdienaar en de dief
Een beetje opluchting