Joan Armatrading — Something In The Air Tonight songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Something In The Air Tonight" van Joan Armatrading.
Songteksten
It’s like I’m in a movie
And I’m the villain of the piece
You’re some sweet angel child
Even strangers blame me While you come up smelling sweet
How come I’m always cast in all the tragedies
I can remember when
We used to talk of getting old
We’d act our parts and roll with laughter
On the floor
Well we’re not acting now
It’s cold it’s as a war
You shut me out
Where once you’d open every door
This could make comedy
If it wasn’t for the tragedy
How could you hide
Your love away from me You can’t really hate me Though you’ve said it once before
But there’s something in the air tonight
I can remember when
We used to talk
I can remember when
We used to talk of getting old
We’d act our parts and roll with laughter
On the floor
This could make comedy if it wasn’t for the tragedy
How could you hide
Your love away from me
Songtekstvertaling
Het is alsof ik in een film zit.
En ik ben de schurk van het stuk
Je bent een lief engeltje.
Zelfs vreemden geven mij de schuld terwijl jij lekker ruikt.
Waarom zit ik altijd in alle tragedies?
Ik kan me herinneren wanneer
We hadden het er altijd over om oud te worden.
We speelden onze rol en rolden van het lachen.
Op de grond
We doen nu niet meer mee.
Het is koud het is als een oorlog
Je sloot me buiten.
Waar je ooit elke deur zou openen
Dit kan komedie worden.
Als de tragedie er niet was geweest
Hoe kon je je verstoppen?
Je liefde weg van mij Je kunt me niet echt haten hoewel je het al eerder hebt gezegd
Maar er hangt vanavond iets in de lucht.
Ik kan me herinneren wanneer
We praatten vroeger.
Ik kan me herinneren wanneer
We hadden het er altijd over om oud te worden.
We speelden onze rol en rolden van het lachen.
Op de grond
Dit zou komedie kunnen worden zonder de tragedie
Hoe kon je je verstoppen?
Jouw liefde weg van mij