Joan Albert Amargós — Que boig el món songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Que boig el món" van Joan Albert Amargós.
Songteksten
Que boig el món, que no té cap sentit
i em fa pensar: «no sé què hi faig aquí.
Que boig el món, que no el puc entendre mai.
Ja pots lluitar amb constància,
que un dia et fot un cop
amb tanta força que et deixa sol
en el principi del camí.
Diuen que al món s’hi ve a patir.
Que boig el món, que no té cap ni peus
ni ens deixa tenir el que teníem ahir.
Que boig el món, que no vol aconseguir
per fi esborrar del mapa
aquelles coses que menyspreem,
i ens fan sentir mesquins.
En la distància està el secret,
callat, ocult, pacient, discret.
Per art de màgia
baixem com l’aigua
i, a cada obstacle,
refem com si res el camí,
construint a mida el destí.
A contracorrent,
de cara al vent,
amb mar de fons i onades,
governa tu el vaixell
que no tens res a perdre,
res a perdre, res a perdre.
Boig, el món és boig, però és nostre
i és el millor d’entre els possibles.
Que boig el món,
que em fa anar amunt i avall,
i és tard quan veig que molt pitjor estic jo.
Que boig el món, on podem creure en més d’un déu,
i això ens obre les ales de la vanitat,
podem ser injustos i malvats.
Però el pitjor és no saber mai
qui mou els fils al teu terrat.
Per art de màgia,
baixem com l’aigua
i a cada obstacle
refem com si res el camí
construint a mida el destí.
A contracorrent…
Songtekstvertaling
Die gekke wereld, dat slaat nergens op.
en het doet me denken: "Ik weet niet wat ik hier moet doen.
Die gekke wereld, die ik nooit kan begrijpen.
Je kunt vechten met een plaat.,
dat het je ooit iets kan schelen.
met zoveel kracht dat je sol
in het begin van het pad.
Ze zeggen dat er in de wereld komt om te lijden.
Die gekke wereld, die geen hoofd of voeten heeft
of geef ons wat we gisteren hadden.
Die gek die de wereld niet wil
de kaart verwijderen
die dingen die menyspreem,
en ons kleinzielig laten voelen.
In de verte is het geheim,
stil, verborgen, geduldig, discreet.
Door magie.
ging neer als water
en, in elk obstakel,
we houden nergens van.,
bouwen om de bestemming te vergroten.
Tegen de stroom in,
gezicht naar de wind,
met de zee en golven,
regeert u
dat je niets te verliezen hebt.,
niets te verliezen, niets te verliezen.
Gek, de wereld is gek, maar is onze
en het is de beste onder de mogelijke.
Die gekke wereld,
dan ga ik op en neer.,
en het is laat als ik dat zie, veel erger ben ik.
Die gekke wereld, waar we in meer dan één god geloven.,
en dit opent de vleugels van de ijdelheid,
we kunnen onrechtvaardig en slecht zijn.
Maar het ergste is niet weten nooit
die de draden in je dak beweegt.
Door magie.,
ging neer als water
en op elk obstakel
we houden nergens van.
bouwen om de bestemming te vergroten.
Tegen de stroom in…