Jo Stafford — Tim-Tayshun (Temptation) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tim-Tayshun (Temptation)" van Jo Stafford.
Songteksten
Toss one on the bow
And here we go!
Oh, tell me, will ya, darlin'
Why you look so bad tonight?
They’s bags 'round your eyeballs
Which is red instead of white!
Well, it’s-a-this-a-way:
You came when I was alone
Shucks, I shoulda knowed
That you was tim tayshun!
You smiled and led-a me on
My heart is plum gone
Cuz you was tim tayshun!
It’d be thrillin'
Iffin you’re willin'
But iffin it never can be
Then pity for me
For you was too bored to be kissed
I couldn’t resist
Cuz you was temptation
And I was your’n!
Yes, as the serpent tempted adam
As the apple tempted eve
As the mudhole tempts a muh-skeeter, darlin'
That’s how you’re temptin' me!
Yeah, and as corn-liquor tempts a drunkard
As oregon tempts the bee
As a willow tree tempts the caterpillar, darlin'
That’s how you’re temptin' me!
You came when I was alone
Shucks, I shoulda knowed
That you was tim tayshun!
You smiled and led-a me on
My heart is plum gone
Cuz you was tim tayshun!
It’d be thrillin'
Iffin you’re willin'
But iffin it never can be
Then pity for me
Cause you was too bored to be kissed
I couldn’t resist
Cuz you was temptation
And I was your’n!
Here is my heart, take it away!
Yes, take it away
I say that we will never never never part!
I’m just a slave, just a dad-burn slave!
I’m-a goin' with you
Cuz you’re temptation
And I’m a red hot flame (HOT CINDERS!}
For you!
Songtekstvertaling
Gooi er een op de boeg.
En daar gaan we!
Oh, vertel me, wil je, schat'
Waarom zie je er zo slecht uit vanavond?
Het zijn zakken om je ogen.
Dat is rood in plaats van wit!
Nou, het is-een-deze-een-manier:
Je kwam toen ik alleen was.
Verdorie, ik had het moeten weten.
Dat je tim tayshun was!
Je glimlachte en hield me voor de gek.
Mijn hart is weg.
Want jij was tim tayshun!
Het zou geweldig zijn.
Iffin you 're willin'
Maar iffin het kan nooit zijn
Dan heb je medelijden met me.
Want je was te verveeld om gekust te worden
Ik kon het niet laten.
Want jij was verleiding.
En ik was jouw 'n'!
Ja, zoals de slang adam verleidde.
Als de appel verleid eve
Als de modderpoel een muh-skeeter verleidt, schat.
Zo verleid je me.
Ja, en als likeur verleidt een dronkaard
Als oregon de bij verleidt
Als een wilgenboom verleidt de rups, schat.
Zo verleid je me.
Je kwam toen ik alleen was.
Verdorie, ik had het moeten weten.
Dat je tim tayshun was!
Je glimlachte en hield me voor de gek.
Mijn hart is weg.
Want jij was tim tayshun!
Het zou geweldig zijn.
Iffin you 're willin'
Maar iffin het kan nooit zijn
Dan heb je medelijden met me.
Omdat je je te verveelde om gekust te worden.
Ik kon het niet laten.
Want jij was verleiding.
En ik was jouw 'n'!
Hier is mijn hart, neem het weg!
Ja, neem maar mee.
Ik zeg dat we nooit zullen scheiden.
Ik ben maar een slaaf, gewoon een vader-verbrand slaaf!
Ik ga met je mee.
Omdat je verleiding bent.
En ik ben een rode hete vlam.}
Voor jou!