Jo Stafford — Barbara Allen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Barbara Allen" van Jo Stafford.
Songteksten
All in the merry month of May
When the green buds they were swelling
William Green on his death-bed lay
For the love of Barbara Allen
He sent his servant to the town
To the place where she was dwelling
Saying «Love, there is a call for you
If your name is Barbara Allen.»
She was very slowly getting up
And very slowly going
The only words she said to him
Were «Young man I think you’re dying.»
«Don't you remember the other day
When you were in town a-drinking
You drank a health to the ladies all around
And slighted Barbara Allen?»
«O yes, I remember the other day
When I was in town a-drinking
I drank a health to the ladies all around
But my love to Barbara Allen.»
He turned his pale face to the wall
And death was in him dwelling;
«Adieu, adieu, to my friends all
Be kind to Barbara Allen.»
When she got in two miles of town
She heard the death bells ringing:
They rang so clear, as if to say
«Hard-hearted Barbara Allen!»
So she looked east and she looked west
And saw the cold corpse coming
She says «Come round you nice young man
And let me look upon you.»
The more she looked the more she grieved
Until she burst out crying
«Perhaps I could have saved that young man’s life
Who now is here a-lying.»
«O Mother, O Mother, come make my bed
O make it both soft and narrow
For sweet William died to-day
And I will die to-morrow.»
«O Father, O Father, come dig my grave
O dig it deep and narrow
For sweet William died in love
And I will die in sorrow.»
Sweet William was buried in the old church tomb
Barbara Allen was buried in the yard;
Out of William’s heart grew a red rose
Out of Barbara Allen’s grew a brier
They grew and grew to the old church tower
And they could not grow any higher;
And at the end tied a true lover’s knot
And the rose wrapped around the brier
Songtekstvertaling
Alles in de vrolijke maand Mei
Als de groene knoppen zwellen
William Green op zijn sterfbed
Voor de liefde van Barbara Allen
Hij stuurde Zijn dienaar naar de stad.
Naar de plek waar ze woonde
"Liefde, er is een oproep voor je
Als je Barbara Allen heet.»
Ze stond heel langzaam op.
En heel langzaam
De enige woorden die ze tegen hem zei
Ik denk dat je stervende bent.»
"Weet je het niet meer?
Toen je in de stad aan het drinken was
Je dronk een gezondheid voor de dames overal.
En Barbara Allen?»
"O ja, ik herinner me de andere dag
Toen ik in de stad was aan het drinken
Ik dronk een gezondheid voor de dames overal.
Maar de groeten aan Barbara Allen.»
Hij draaide zijn bleke gezicht naar de muur
En de dood was in zijn woning.;
"Adieu, adieu, aan mijn vrienden allemaal
Wees aardig voor Barbara Allen.»
Toen ze drie kilometer van de stad kwam.
Ze hoorde de doodsklokken rinkelen.:
Ze belden zo duidelijk.
"Hardvochtige Barbara Allen!»
Dus ze keek naar het oosten en ze keek naar het westen
En zag het koude lijk aankomen.
Ze zegt: "kom langs, aardige jongeman.
En laat me naar je kijken.»
Hoe meer ze keek hoe meer ze treurde
Tot ze huilend uitbarstte.
"Misschien had ik het leven van die jongeman kunnen redden
Die nu hier liegt.»
"O Moeder, O moeder, kom mijn bed opmaken
O Maak het zacht en smal
Want lieve William is vandaag gestorven.
En Ik zal morgen sterven.»
"O Vader, O Vader, kom mijn graf graven
O graaf het diep en smal
Want lieve William stierf in liefde
En Ik zal sterven in verdriet.»
Lieve William werd begraven in het oude kerkgraf
Barbara Allen werd begraven in de tuin.;
Uit William ' s hart groeide een rode roos
Uit Barbara Allen ' s groeide een brier
Ze groeiden en groeiden naar de oude kerktoren.
En ze konden niet hoger groeien.;
En aan het eind een ware liefdesknoop.
En de roos gewikkeld rond de brier