Jo Davidson — Rose Colored Glasses songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rose Colored Glasses" van Jo Davidson.
Songteksten
You said my tight jeans were causing him to sin
and that anyway you never liked girls like me strutting around with my shirt tucked in not covering what the boys shouldn’t see
you called me a bitch it became my new name
then you tried to teach me to love
your impact stopped where your actions left off
I felt I was never good enough
with rules by which even God wouldn’t abide
you set down the iron fist
I fell in lust and the punishment stung like fresh
blood on a suicidal wrist
in spite of the four foot log in your eye
you sought out the speck in my own
you delivered your judgment day after day
from the glass house where you threw stones
rose colored glasses
they were all I knew how to wear
I was young and I had no money
to buy me another pair so I wore my rose colored glasses
and I tried to see through the pain
you watched me through the rearview mirror
til I was no longer sane
you played the enemy then you played the friend
I never denied you the choice
you stripped away the music of me til I sang but I heard no voice
I gained twenty pounds put my tight jeans away
and my high heels under the bed
oh I didn’t feel sexy but I guess I was pure
lost my body and lost my head
rose colored glasses
I couldn’t tell the time nor the hour
I gave you all the control
but in the end you held no power
I wore my rose colored glasses
and I tried to see through the pain
you watched me through the rearview mirror
til I was no longer sane
ten months later and a lifetime of hell when all the
eggshells had cracked
oh we parted ways without saying goodbye
and I never once looked back
now yesterday I found your skeleton in my closet
with the memory of what happened to me
I wiped off the dust like a cloud of mistrust in my personal museum of history
it’s an empty feeling I have no girlfriends I tiptoe by them
all in a soft shoe
'cause every time I see a woman’s face I’m only seeing you
Rose colored glasses
I never saw you for what you were
not til many years later
when I opened the wound where you hurt me I wore my rose colored glasses
and I tried to see through the pain
you watched me through the rearview mirror til I was no longer sane
I couldn’t tell the time nor the hour
I gave you all the control
but in the end you held no power
I wore my rose colored glasses and I tried to see
through the pain
you watched me through the rearview mirror
til I was no longer sane I was no longer sane I was no longer sane.
Songtekstvertaling
Je zei dat mijn strakke spijkerbroek hem liet zondigen.
en dat je nooit van meisjes zoals ik hield die rondstapten met mijn shirt in het niet bedekken van wat de jongens niet zouden moeten zien
je noemde me een trut. het werd mijn nieuwe naam.
toen probeerde je me te leren lief te hebben.
je impact stopte waar je acties ophielden.
Ik voelde dat ik nooit goed genoeg was.
met regels waaraan zelfs God zich niet zou houden.
je zette de iron fist neer.
Ik viel in lust en de straf stak als vers.
bloed op een suïcidale pols
ondanks de boomstam van 1 meter in je oog
je zocht het spatje in mijn eigen
je hebt dag in dag uit je oordeel uitgesproken.
van het glazen huis waar je stenen gooide.
roze bril
ze waren alles wat ik kon dragen.
Ik was jong en ik had geen geld.
om een ander paar voor me te kopen dus ik droeg mijn roze gekleurde bril
en ik probeerde door de pijn heen te kijken.
je keek naar me door de achteruitkijkspiegel.
tot ik niet meer gezond was.
je speelde de vijand en toen de vriend.
Ik heb je nooit de keuze ontkend.
je ontnam me de muziek tot ik zong, maar ik hoorde geen stem.
Ik ben 20 pond aangekomen, doe mijn strakke spijkerbroek weg.
en mijn hoge hakken Onder het bed
ik voelde me niet sexy, maar ik was puur.
verloor mijn lichaam en verloor mijn hoofd
roze bril
Ik kon de tijd noch het uur niet zien.
Ik gaf je alle controle.
maar uiteindelijk had je geen macht.
Ik droeg mijn roze gekleurde bril.
en ik probeerde door de pijn heen te kijken.
je keek naar me door de achteruitkijkspiegel.
tot ik niet meer gezond was.
tien maanden later en een leven van hel wanneer alle
de eierschalen waren gebarsten.
we zijn uit elkaar gegaan zonder afscheid te nemen.
en ik heb nooit achterom gekeken.
gisteren vond ik je skelet in mijn kast.
met de herinnering aan wat er met mij is gebeurd
Ik veegde het stof weg als een wolk van wantrouwen in mijn persoonlijke museum van geschiedenis
het is een leeg gevoel. Ik heb geen vriendinnen.
alles in een zachte schoen
want elke keer als ik het gezicht van een vrouw zie, zie ik alleen jou.
Roze bril
Ik heb je nooit gezien voor wat je was.
pas vele jaren later
toen ik de wond opende waar je me pijn deed droeg ik mijn roze gekleurde bril
en ik probeerde door de pijn heen te kijken.
je keek naar me door de achteruitkijkspiegel totdat ik niet meer gezond was.
Ik kon de tijd noch het uur niet zien.
Ik gaf je alle controle.
maar uiteindelijk had je geen macht.
Ik droeg mijn roze gekleurde bril en ik probeerde te zien
door de pijn
je keek naar me door de achteruitkijkspiegel.
tot ik niet meer gezond was, was ik niet meer gezond.