Jimmy Dean — I.O.U. songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I.O.U." van Jimmy Dean.
Songteksten
Miscellaneous
I.O.U.
Many people look through their wallet or their pocket books and,
way down at the bottom, past the
credit cards and baby pictures and so on, you usually find a little 'ol piece
of dog-eared poetry.
I was cleaning out my wallet the other day and ran across a whole bunch of I.O.
U’s, some of 'em
thirty-five years overdue. And you know the funny thing, all these I.O.
U’s are owed to one person
and I kinda felt like that maybe now would be a pretty good time for an accountin'.
Mom, I sure hope you’re listenin'.
Sweet lady, I.O.U. for so many things…
A lot of services, like nightwatchman for instance…
Lyin' awake nights, listenin' for coughs and cries and creakin'
floorboards… hah-hah, and me comin' in too late.
Boy, you had the eye of an eagle and the roar of a lion,
But you always had a heart as big as a house.
I.O.U. for services like, uh, short order cook, chef, baker…
For makin' sirloin out o' hamburger an' turkey out o' tuna fish,
And big ol' strappin' boys out of leftovers.
I.O.U. for cleanin' services,
The daily scrubbing of face and ears… all work done by hand.
And for the frequent dustin' of a small boy’s pants
To try to make sure that you led a spotless life.
And for washin' and ironin' that no laundry could ever do.
Foy dryin' the tears of childhood
And ironin' out the problems of growin' up.
I.O.U. for services as a bodyguard,
For protectin' me from the terrors of thunderstorms and nightmares
Hah, And too many green apples.
And Lord knows, I.O.U. for medical attention,
For nursing me through measles, mumps, bruises,
Bumps, splinters and spring fever.
Oh-oh, let’s not forget medical advice… important things like,
«If you keep on scratching that, it’ll never get well» or
«If you cross your eyes, they’re gonna stick like that».
And probably the most important advice of all,
«Boy, you be sure you got on clean underwear, in case you’re in an accident».
And I.O.U. for veterinarian services,
For feeding every lost dog that I dragged home at the end of the rope,
And for healing the pains of puppy love.
And I.O.U. for entertainment…
Entertainment that kept the household goin' through some pretty rough times…
And for wonderful productions at Christmas, the Fourth of July, Birthdays…
And for making make-believe come true…
And you did it all on such a limited budget.
I.O.U. for construction work, for building kites and confidence,
hopes and dreams an'…
Somehow you made them all touch the sky…
And for cementin' together a family
So it would stand the worst kind of shocks and blows…
And for layin' down a good strong foundation to build a life on.
I.O.U. for carrier charges…
For carryin' me on your books for the necessities of life
That a growin' boy somehow, well, they just gotta have.
Things like, hah-hah, a pair of high top boots,
With a little pocket on the side for a jack-knife.
And one thing, Mom, I’ll never forget…
When there were two pieces of pie and three hungry people…
You were always the one who decided, well, I’m not really that hungry anyhow.
These are just a few of the things for which payment is long overdue.
The person that I owe 'em to worked very, very cheap…
She managed by simply doin' without a whole lot o' things that she needed
herself…
My I.O.U's add up to more than I could ever hope to repay,
But you know the nicest thing about it all…
That I know, that she had marked the entire bill 'Paid In Full'
For just one kiss and four little words… Mom, I Love You!
Songtekstvertaling
Uiteenlopende
I. O. U.
Veel mensen kijken door hun portemonnee of hun Zakboekjes en,
helemaal onderaan, voorbij de
creditcards en babyfoto ' s enzovoort, vind je meestal een klein stukje
van hondenoren poëzie.
Ik was laatst mijn portemonnee aan het opruimen en kwam een hoop I. O. tegen.
U ' s, sommigen van hen
35 jaar te laat. En weet je wat het grappige is, al die I. O.
U ' s zijn verschuldigd aan één persoon.
en ik had het gevoel dat het nu misschien een goed moment zou zijn voor een rekening.
Mam, ik hoop dat je luistert.
Lieve dame, IOU voor zoveel dingen.…
Veel diensten, zoals nightwatchman bijvoorbeeld.…
'S nachts wakker liggen, luisteren naar hoesten en kreten en kraken'
vloerplanken ... hah-hah, en ik kom te laat.
Jongen, je had het oog van een adelaar en het gebrul van een leeuw,
Maar je had altijd een hart zo groot als een huis.
I. O. U. voor diensten als, uh, short order cook, chef, baker…
Voor het maken van 'sirloin o' hamburger en ' turkey out of tuna fish,
En grote jongens die restjes missen.
I. O. U. voor het schoonmaken van diensten,
Het dagelijkse schrobben van gezicht en oren... al het werk met de hand gedaan.
En voor de frequente dustin ' van een kleine jongen zijn broek
Om ervoor te zorgen dat je een vlekkeloos leven leidde.
En voor het wassen en strijken dat geen was ooit zou kunnen doen.
Foy dryin ' the tears of childhood
En het oplossen van de problemen van volwassen worden.
I. O. U. voor diensten als lijfwacht,
Om mij te beschermen tegen de verschrikkingen van onweersbuien en nachtmerries.
En te veel groene appels.
En God weet, I. O. U. voor medische zorg.,
Voor het verzorgen van me door mazelen, bof, blauwe plekken,
Hobbels, splinters en lentekoorts.
Oh-oh, laten we niet vergeten medisch advies ... belangrijke dingen zoals,
"Als je blijft krabben, zal het nooit beter worden" of
"Als je je ogen kruist, blijven ze zo plakken".
En waarschijnlijk het belangrijkste advies van allemaal,
"Jongen, wees er zeker van dat je schoon ondergoed draagt, voor het geval je een ongeluk krijgt".
En I. O. U. voor dierenarts diensten,
Voor het voeden van elke verloren hond die ik naar huis sleepte aan het eind van het touw,
En voor het genezen van de pijnen van puppy liefde.
En I. O. U. voor vermaak.…
Entertainment dat het huishouden door moeilijke tijden liet gaan…
En voor prachtige producties met Kerstmis, De Vierde juli, verjaardagen…
En voor het doen uitkomen van de schijn…
En je deed het allemaal op zo ' n beperkt budget.
I. O. U. voor bouwwerkzaamheden, voor de bouw van vliegers en voor het vertrouwen,
hoop en dromen…
Op een of andere manier liet je ze allemaal de hemel aanraken.…
En voor het bijeenbrengen van een familie
Dus het zou de ergste soort schokken en slagen verdragen…
En om een goede basis te leggen om een leven op te bouwen.
I. O. U. voor transportkosten…
Voor het dragen van mij in uw boeken voor de noodzakelijkheden van het leven
Dat een opgroeiende jongen op een of andere manier, nou, ze moeten het gewoon hebben.
Dingen als, hah-hah, een paar hoge laarzen,
Met een kleine zak aan de zijkant voor een jack-mes.
En één ding, Mam, zal ik nooit vergeten…
Toen waren er twee stukken taart en drie hongerige mensen…
Jij was altijd degene die besloot, Nou, ik heb toch niet zo ' n honger.
Dit zijn slechts een paar van de dingen waarvoor de betaling al veel te laat is.
De persoon aan wie ik ze verschuldigd ben werkte heel, heel goedkoop.…
Ze deed het gewoon zonder veel dingen die ze nodig had.
zichzelf…
Mijn I. O. U. ' s tellen meer op dan ik ooit kan hopen terug te betalen.,
Maar weet je wat het leukste is?…
Dat ik weet, dat ze de hele rekening 'volledig betaald' had gemarkeerd.
Mam, ik hou van je.