Jimmy Dawkins — Welfare Line songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Welfare Line" van Jimmy Dawkins.
Songteksten
I get up early in the morning,
I’ll be standin' at the welfare line.
I get up early in the morning,
Lord, I’ll be standin' at that welfare line.
I keep talkin' to my case worker,
but the governor don’t seem to pay me no mind,
Lord, tell me what can I do?
I see people ridin' in Cadilacs,
my … seems like they’re doin' alright
I see people ridin' in big Cadilacs,
my … seems like they’re doin' alright.
But I wanna know,
Oh Lord, I need some food to make it through the night.
Everybody says it’s gonna be alright after a while,
I can’t see,
I’m moaning the blues,
Lord, they say it’s gonna be alright after a while,
I can’t feet my own like a baby child.
I see my caseworker,
along the fourth time,
but for the next three years and a half and forty-four
she don’t pay no mind.
It seems like politics,
politics, politics in a world of sin.
(that's why) early in the morning,
I’ll be standin' at that welfare line.
Early in the morning,
it don’t have to be Monday,
any day I do,
I keep talkin' to my case worker,
but the governor don’t seem to pay me no mind.
Oh, I don’t know what I’m gonna do.
Songtekstvertaling
Ik sta ' s ochtends vroeg op.,
Ik sta bij de sociale dienst.
Ik sta ' s ochtends vroeg op.,
Heer, ik sta aan die welzijnslijn.
Ik blijf praten met mijn maatschappelijk werker.,
maar de gouverneur let er niet op.,
Heer, wat kan ik doen?
Ik zie mensen in Cadillacs rijden.,
het gaat goed met ze.
Ik zie mensen in grote Cadillacs rijden.,
het gaat goed met ze.
Maar Ik wil het weten.,
Oh heer, Ik heb wat eten nodig om de nacht door te komen.
Iedereen zegt dat het na een tijdje goed komt.,
Ik zie niets.,
Ik kreun de blues,
Heer, ze zeggen dat het na een tijdje goed komt.,
Ik kan m ' n eigen voeten niet voederen als een baby.
Ik zie mijn maatschappelijk werkster.,
de vierde keer,
maar voor de komende drie en een half en vierenveertig jaar
ze let er niet op.
Het lijkt op politiek.,
Politiek, Politiek in een wereld van zonde.
(daarom) vroeg in de ochtend,
Ik sta aan die bijstandslijn.
Vroeg in de ochtend,
het hoeft niet maandag te zijn.,
elke dag doe ik dat.,
Ik blijf praten met mijn maatschappelijk werker.,
maar de gouverneur let niet op me.
Ik weet niet wat ik moet doen.