Jimmy Buffett — Who Are We Trying To Fool? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Who Are We Trying To Fool?" van Jimmy Buffett.
Songteksten
Iris
I like to think my heart is just a muscle
A muscle that I’ve learned to control
I figured, hell, one harmless midnight tussle
With you would rest quite easy on my soul
Now I see you’re a tres, tres goddamn charmer
An actress is taught to be cool
BUT Who am I trying to fool?
Paperman
I’d like to toast your firm determination
But human nature’s got the best of me
I’ve never forced myself upon a lady
Iris
You’re about as subtle as artillery
Paperman
I’ve been here before and I have to admit
that I can’t keep my cool
Who are we trying to fool?
Who are we trying to fool?
Paperman Don’t look for me to be your savior
Iris No good can come from this behavior
Sheila
This ain’t no mystery, look at our history
It’s just another wild Caribbean night
The rum and drums just bring out what’s in us Temptation’s been here since that very first bite
Who are they tryin' to fool?
Who are they tryin' to fool?
They should forget it, they’ll both regret it He wants a push, she needs a shove
He’s got a good wife, she hides a dark life
Fuel for combustion? anger and love
Who are they tryin' to fool?
Who are they tryin' to fool?
Who are they tryin' to fool?
Paperman
Life is for most of us one long postponement
Iris
If we think too much I guess we’ll miss our chance
Paperman
It’s our time, our night, our island, not our future
Iris It’s not the whole tamale, just one dance
Duet
So Who are we trying to fool?
Who are we trying to fool?
Let’s break all of those goddamn Kinja rules
Songtekstvertaling
Iris
Ik denk dat mijn hart een spier is.
Een spier die ik heb leren beheersen
Ik dacht, hell, een onschuldige middernacht gevecht
Met jou zou ik heel gemakkelijk rusten op mijn ziel.
Nu zie ik dat je een tres bent, tres verdomde charmeur.
Een actrice wordt geleerd om cool te zijn.
Maar wie probeer ik voor de gek te houden?
Paperman
Ik wil graag toosten op uw vastberadenheid.
Maar de menselijke natuur heeft het beste van me.
Ik heb mezelf nog nooit aan een dame opgedrongen.
Iris
Je bent net zo subtiel als artillerie.
Paperman
Ik ben hier eerder geweest en ik moet toegeven
dat ik niet rustig kan blijven.
Wie proberen we voor de gek te houden?
Wie proberen we voor de gek te houden?
Ik ben je redder niet.
Iris kan niet goed komen van dit gedrag.
Sheila
Dit is geen mysterie, kijk naar onze geschiedenis
Het is gewoon een wilde Caribische avond.
De rum en trommels laten zien wat er in ons zit. de verleiding is hier al sinds de eerste hap.
Wie proberen ze voor de gek te houden?
Wie proberen ze voor de gek te houden?
Ze moeten het vergeten, ze zullen er allebei spijt van krijgen. hij wil een duwtje, zij heeft een duwtje nodig.
Hij heeft een goede vrouw, zij verbergt een donker leven.
Brandstof voor verbranding? woede en liefde
Wie proberen ze voor de gek te houden?
Wie proberen ze voor de gek te houden?
Wie proberen ze voor de gek te houden?
Paperman
Het leven is voor de meesten van ons een lang uitstel.
Iris
Als we te veel denken, missen we onze kans.
Paperman
Het is onze tijd, onze Nacht, ons eiland, niet onze toekomst.
Iris, het is niet de hele tamale, maar één dans.
Duet
Wie proberen we voor de gek te houden?
Wie proberen we voor de gek te houden?
Laten we al die verdomde Kinja regels breken.