Jimmy Buffett — Turnabout songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Turnabout" van Jimmy Buffett.
Songteksten
As large as life she stood there
Kissed my cheek and called my old nickname
And though several years had passed
Both of us still looked quite the same
I said hi relaxed a bit
Then asked her how she’d been all these years
She told me she was feeling fine
Came to see a friend who lived up here
Told me she had finished school
And then went on to college for a year
I asked if she had married
Slowly down her cheek there came a tear
She said just an itchy eye
It must be the weather way up here
Told her I can’t stand the cold
It freezes me and I can’t feel my ears
We talked a bit about Mobile
And thought about how it has never changed
I told her I was a comin' home
To spend some time and hoped it wouldn’t rain
She asked if she could see me then
And we could spend some time now and then
Because I lived so far away
Was still no chance why we could not be friends
I drove her to the waiting plane
Watched that big jet streaking through the sky
Thought about the sad young girl
And the time that I just saw her cry
That flame must still be burning bright
I think I’ll catch a later flight today
It’s time for me to go on home
And spend a day or two down by the bay
Songtekstvertaling
Zo groot als het leven stond ze daar
Kuste mijn wang en noemde mijn oude bijnaam
En hoewel er verschillende jaren voorbij waren gegaan
We zagen er allebei nog hetzelfde uit.
Ik zei hallo een beetje ontspannen
Toen vroeg ik haar hoe het al die jaren met haar ging.
Ze zei dat ze zich goed voelde.
Ik kwam voor een vriend die hier woonde.
Ze zei dat ze klaar was met school.
En ging daarna een jaar studeren.
Ik vroeg of ze getrouwd was.
Langzaam langs haar wang kwam er een scheur.
Ze zei gewoon een jeukend oog.
Het moet het weer zijn.
Ik zei dat ik de kou niet kon verdragen.
Het bevriest me en ik voel mijn oren niet.
We hebben het over mobiel gehad.
En bedacht dat het nooit veranderd is.
Ik zei dat ik thuis zou komen.
Om wat tijd door te brengen en te hopen dat het niet zou regenen
Ze vroeg of ze me toen kon zien.
En we kunnen af en toe wat tijd doorbrengen.
Omdat ik zo ver weg woonde.
Was nog steeds geen kans waarom we geen vrienden konden zijn
Ik reed haar naar het wachtvliegtuig.
Zag die grote jet door de lucht strompelen.
Dacht aan het trieste jonge meisje
En de keer dat ik haar zag huilen
Die vlam moet nog steeds helder branden.
Ik denk dat ik een latere vlucht neem vandaag.
Het is tijd voor mij om naar huis te gaan.
En breng een dag of twee door bij de baai.