Jimmy Buffett — Sunny Afternoon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sunny Afternoon" van Jimmy Buffett.
Songteksten
The taxman’s taken' all my dough
And left me in this stately home
Lazin' on a sunny afternoon
And I can’t even sail my yacht
He’s taken' everything I’ve got
All I’ve got’s this sunny afternoon
In the summertime…
Save me, save me, save me from this squeeze
I’ve got a big fat momma tryin' to break me And I love to live so pleasantly
Live this life of luxury
Lazin' on a sunny afternoon
In the summertime…
My girlfriend’s run off with my car
And gone back to her ma and pa Tellin' tales of parrotheads and parties
And now I’m just sitting here
Sippin' on this ice-cold beer
Lazin' on a sunny afternoon
In the summertime…
Help me, help me, help me sail away
Well, give me two good reason why I ought to stay
'Cause I love to live so pleasantly
Live this life of luxury
Lazy on a sunny afternoon
In the summertime…
In the summertime…
In the summertime…
Save me, save me, save me from this squeeze
I’ve got a big fat momma tryin' to break me And I love to live so pleasantly
Live this life of luxury
Lazy on a sunny afternoon
In the summertime…
In the summertime…
In the summertime…
In the summertime…
Taxman’s taken' all my dough (in the summertime)
Gonna find that passport and outta here I go
(in the summertime)
--Spoken:
«Catch me a flight to St. Somewhere and get out of this cold
weather. Go somewhere where no body knows my name
Gotta keep my mouth shut. Try to go to confession at least once
a week. Somewhere preferably south of the equator, I believe.
Where it’s summertime, where winter spends the summer. Somewhere
like that.»
(in the summertime…)
Songtekstvertaling
De belastingman heeft al mijn geld gestolen.
En liet me achter in dit statige huis.
Lazin ' op een zonnige middag
En ik kan niet eens met mijn jacht zeilen
Hij heeft alles genomen wat ik heb.
Alles wat ik heb is deze zonnige middag
In de zomer…
Red me, red me, red me van deze drukte.
Ik heb een big fat momma die me probeert te breken en ik hou ervan om zo aangenaam te leven
Leef dit leven van luxe
Lazin ' op een zonnige middag
In de zomer…
Mijn vriendin is ervandoor met mijn auto.
En ging terug naar haar moeder en vader om verhalen te vertellen over parrotheads en feesten.
En nu zit ik hier gewoon.
Sippin ' on this ice-cold beer
Lazin ' op een zonnige middag
In de zomer…
Help me, help me, help me weg te zeilen
Geef me twee goede redenen waarom ik zou moeten blijven.
Want Ik hou ervan om zo aangenaam te leven .
Leef dit leven van luxe
Lui op een zonnige middag
In de zomer…
In de zomer…
In de zomer…
Red me, red me, red me van deze drukte.
Ik heb een big fat momma die me probeert te breken en ik hou ervan om zo aangenaam te leven
Leef dit leven van luxe
Lui op een zonnige middag
In de zomer…
In de zomer…
In de zomer…
In de zomer…
Taxman heeft al m' n geld gestolen.)
Ik ga dat paspoort vinden en dan ga ik.
(in de zomer)
--Gesproken:
"Vang een vlucht naar St. ergens en kom uit deze kou
weersomstandigheden. Ga ergens heen waar niemand mijn naam kent.
Ik moet m ' n mond houden. Probeer minstens één keer te biechten.
week. Ergens bij voorkeur ten zuiden van de evenaar, geloof ik.
Waar het zomer is, waar de winter de zomer doorbrengt. Ergens
zoiets.»
(in de zomer…)