Jimmy Buffett — Somewhere Over China songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Somewhere Over China" van Jimmy Buffett.
Songteksten
For the Crazy Flying Tigers
Just a semi-normal person
Thought he had the future planned
Then he won some silly sweepstakes
Now he had a hundred grand
Never stopped to think of taxes
He was gone before they knew
With a flair for ol' romantics
To the Orient he flew
When they fueled in Papeete
Placed a call to Big Mamou
With an honest explanation
Just to tell the whole damn truth
It’s his one chance in a million
Who’d deny the simple fact
'Twas no use to talk it over
He’d be home when he got back
Now he’s somewhere over China
Lookin' down on all the trails
On the mountains lookin' back at him
It’s a real live fairy tale
Put a little distance
Between causes and effects
Like a day old fortune cookie
Askin' who or what comes next
What the hell did Marco Polo think
When he ran into the wall
Or the crazy Flying Tigers
Doin' spins and loops and stalls
Just a taste for somethin' different
Perking up a borin' day
Now our man from Louisiana
Feels exactly the same way
They’re all somewhere over China
Shanghai or old Peking
On a plane or a boat in an envelope
Real adventure has its ring
Just to put a little distance
Between fact and fantasy
Still six thousand miles away from
Where I’d really rather be How I would love to drive the shuttle
Just to feel the engines roar
And to operate the levers
That control the payload doors
I could buzz the Himalayas
Barrel roll above Hong Kong
Set her down in San Francisco
To the clangin' of a gong
We’re all somewhere over China
Headin' east or headin' west
Takin' time to live a little
Flyin' so far from the nest
Just to put a little distance
Between causes and effects
Like an ancient fortune teller
Knowin' who and what comes next
Songtekstvertaling
Voor de gekke Vliegende Tijgers
Gewoon een half normaal persoon.
Ik dacht dat hij de toekomst gepland had.
Toen won hij een paar sweepstakes.
Nu had hij 100.000 dollar.
Nooit aan belastingen gedacht.
Hij was weg voordat ze het wisten.
Met een flair voor oude romantici
Naar het Oosten vloog hij
Toen ze tankten in Papeete
Ik heb Big Mamou gebeld.
Met een eerlijke uitleg
Gewoon om de hele verdomde waarheid te vertellen.
Het is zijn enige kans in een miljoen.
Wie zou het simpele feit ontkennen?
Het had geen zin om erover te praten.
Hij zou thuis zijn als hij terugkwam.
Nu is hij ergens boven China.
Op alle paden neerkijkend
Op de bergen kijkend naar hem
Het is een echt sprookje.
Een beetje afstand nemen
Tussen oorzaken en gevolgen
Als een dag oud gelukskoekje
Vragen wie of wat er daarna komt
Wat dacht Marco Polo wel niet?
Toen hij tegen de muur Rende.
Of de gekke Vliegende Tijgers
Draaien, lussen en stallen
Gewoon een voorproefje voor iets anders.
Een borin' day opfleuren
Nu onze man uit Louisiana
Voelt precies hetzelfde.
Ze zijn overal in China.
Shanghai of Old Peking
Op een vliegtuig of een boot in een envelop
Echt avontuur heeft zijn ring
Gewoon om een beetje afstand te nemen
Tussen feit en fantasie
Nog steeds 6.000 mijl verwijderd van
Waar ik eigenlijk liever zou zijn hoe ik graag met de shuttle zou willen rijden
Gewoon om de motoren te voelen brullen
En om de hendels te bedienen
Die de laaddeuren bedienen
Ik kan de Himalaya bellen.
Loop rol boven Hong Kong
Zet haar neer in San Francisco.
Naar het clangin' van een gong
We zijn overal in China.
Naar het oosten of het westen
Tijd nemen om een beetje te leven
Vliegen zo ver van het nest
Gewoon om een beetje afstand te nemen
Tussen oorzaken en gevolgen
Als een oude waarzegster
Weten wie en wat er komt