Jimmy Buffett — Public Relations songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Public Relations" van Jimmy Buffett.
Songteksten
Spoken:
I was born on an island
The island of Manhatten
Dreamt all my life of a career on the
Great White way
Producer Norman Paperman
Director Norman Paperman
And I made it!
In sort of an off the wall way I found my Calling-Listen
Singing:
Up every morning, out every evening
Hustling for headlines, that’s what I do Table at Sardi’s, grappling for gossip
Working the press for a mention or two
I never acted like some nervous rookie
Right form the start I was hot as a cookie
I was a numero uno
What a debut
Public Relations, Public Relations
Boozing and schmoozing, that’s what I do PR’s my vocation
And I’m a sensation
Public relations
Such hullabaloo
But I went full throttle
Never could slow down
Then out of nowhere a mild heart attack
Middle age crisis
Face the big questions
Had to get off of this foolish fast track
It all started out
As an add in the paper
Now it’s turned into
A tropical caper
But it’s only public relations
And thats what I do Public Relations, Public Relations
Ego inflation, that’s what I do Isn’t it wonderful, isn’t it fabulou
Public Relations, such hullabaloo
Iris:
Give this some thought Norman
Things can get sticky
Here in the tropics
Wine turns to glue
Norman:
I’ve never seen such a beauitful ocean
Iris:
Holy sweet Jeues, he’s got no clue
Norman:
I’ll buy this place
I am expatriating
Iris:
You as a landlord
Sounds intoxicating
Both:
It’s only Public Relations
Who’s screwing who
No, not that old PR
Of the yacking and quacking
Making folks happy
That’s what I’ll do Sun shine and sea air
Palm trees, martinis
That’s what I yearn for--like you, you, and you
Just give me some time
And I’ll make it come true!
Songtekstvertaling
Gesproken:
Ik ben geboren op een eiland.
Het eiland Manhatten
Droomde mijn hele leven van een carrière op de
Great White way
Producer Norman Paperman
Directeur Norman Paperman
En ik heb het gehaald!
Op een vreemde manier vond ik mijn roeping.
Zingen:
Elke ochtend opstaan, elke avond uitgaan
Hustling for headlines, that 's what I do Table at Sardi' s, worstelen voor roddels
Werken aan de pers voor een vermelding of twee
Ik heb me nooit gedragen als een nerveus groentje.
Ik was zo heet als een koekie
Ik was een numero uno.
Wat een debuut.
Public Relations, Public Relations
Zuipen en kletsen, dat is wat ik doe PR is mijn roeping
En ik ben een sensatie.
Public relations
Wat een kabaal.
Maar ik ging vol gas.
Kon nooit vertragen
Dan uit het niets een lichte hartaanval
Crisis in de middelbare leeftijd
Zie de grote vragen onder ogen
Ik moest van dit domme snelle spoor af.
Het begon allemaal
Als toevoeging in het papier
Nu is het veranderd in
Een tropische kaper
Maar het is alleen public relations.
En dat is wat ik doe Public Relations, Public Relations
Ego inflatie, dat is wat ik doe is het niet geweldig, is het niet fabulou
Public Relations, zo ' n kabaal
Iris:
Denk er eens over na, Norman.
Dingen kunnen plakkerig worden.
Hier in de tropen
Wijn verandert in lijm
Norman:
Ik heb nog nooit zo ' n mooie oceaan gezien.
Iris:
Lieve hemel, Hij heeft geen idee.
Norman:
Ik koop deze plek.
Ik ben expatriating
Iris:
Jij als huisbaas
Klinkt bedwelmend.
Zowel:
Het is maar PR.
Wie naait wie?
Nee, niet die oude PR.
Van het getik en het kwaken
Mensen gelukkig maken
Dat is wat Ik zal doen zon schijn en zeelucht
Palmbomen, martini ' s
Daar verlang ik naar. zoals jij, jij en jij.
Geef me wat tijd.
En Ik zal het laten uitkomen!