Jimmy Buffett — Perrier Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Perrier Blues" van Jimmy Buffett.
Songteksten
-- Spoken:
«This is a brand new song we’d like to do for you now. And, I wrote this
song sittin' sandin' the ol' main mast sittin' in the Hurricane Hole, in Nassau, Bahamas. About to throw up and the only thing that could get me through was a bottle of Perrier and a Jackson Browne album. So, this is called Perrier Blues.»
Ridin' high atop the main mast
Harbor stretched out below
All day I’ve been feelin' kind of half-assed
So I asked the boy to lower me slow
Lower me slow
Sat down and drank me some Perrier
Watched the seaplane disappear out of sight
Confused in my head well I jumped back in bed
Wondering who’s at the fronton tonight
Shinin' bright
I know the night and I miss it
I’ve got this thing for applause
But like a cat on my rockin' chair cushion
I’ve got to stretch my claws
Move my jaw
I know I’ve got the best of both worlds
Though that sounds like a T.V. show
When that anchor goes down and the sails are all furled
Well it’s back on the road I go Back I go Well I bitch about the food and the weather
Wondering why the hell I ever came back
But knowing deep down I love this merry-go-round
And I can’t wait to lay down this track
When I get back
Yeah, I know the night and I love it
I’ve got this thing for a show
If the ball’s hit my way I’m going to glove it
'Cause that’s the only thing I know
All I know
Yeah, I know the night and I miss it
I’ve got this thing for applause
But like a cat on my rockin' chair cushion
I’ve got to stretch my claws
Move my jaw
Move my jaw
Can’t seem to lose those Perrier Blues
Can’t seem to lose those Perrier Blues
Can’t seem to lose those Perrier Blues
Songtekstvertaling
-- Gesproken:
"Dit is een gloednieuw lied dat we nu voor je willen doen. En, ik schreef dit
song sitting 'sandin' the ol' main mast sitting ' in the Hurricane Hole, in Nassau, Bahamas. Op het punt om over te geven en het enige wat me erdoor kon krijgen was een fles Perrier en een Jackson Browne album. Dit heet Perrier Blues.»
Hoog boven de mast
De haven strekt zich uit.
Ik voel me de hele dag al een beetje halfbakken.
Dus vroeg ik de jongen om me langzaam te laten zakken.
Laat me langzaam zakken.
Ging zitten en dronk wat Perrier voor me.
Ik zag het watervliegtuig verdwijnen.
Verward in mijn hoofd. Ik sprong terug in bed.
Ik vraag me af wie er vanavond in de fronton is.
Glinininin ' bright
Ik ken de nacht en ik mis het.
Ik heb iets voor applaus.
Maar als een kat op mijn stoelkussen
Ik moet mijn klauwen strekken.
Beweeg mijn kaak.
Ik weet dat ik het beste van beide werelden heb.
Maar dat klinkt als een TV-show.
Als dat anker naar beneden gaat en de zeilen gesmeerd zijn
Het is weer op de weg Ik ga terug Ik ga goed ik zeur over het eten en het weer
Ik vraag me af waarom ik ooit terugkwam.
Maar diep van binnen Weet ik dat ik van deze Draaimolen hou.
En ik kan niet wachten om deze baan neer te leggen.
Als ik terug ben
Ja, ik ken de nacht en ik hou ervan
Ik heb iets voor een show.
Als de bal op mijn manier geraakt is, zal ik hem handschoenen aandoen.
Want dat is het enige wat ik weet
Alles wat ik weet
Ja, ik ken de nacht en ik mis het.
Ik heb iets voor applaus.
Maar als een kat op mijn stoelkussen
Ik moet mijn klauwen strekken.
Beweeg mijn kaak.
Beweeg mijn kaak.
Ik kan die Perrier Blues niet verliezen.
Ik kan die Perrier Blues niet verliezen.
Ik kan die Perrier Blues niet verliezen.